1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Luaj një nga gjuajtësit më të mirë të rinj FPS,
kërkoni në Steam për PROJECT WARLOCK

2
00:01:18,917 --> 00:01:23,491
<i>Sonjusha, je i hidhëruar
burgimin tim të gjatë, dhe pyesni,</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:27,665
<i>"Si ndodh që disa njerëz
mund të vendosë për fatin e të tjerëve?"</i>

4
00:01:27,792 --> 00:01:30,990
<i>I dashur, historia e qytetërimit</i>

5
00:01:31,125 --> 00:01:34,664
<i>bazohet te njerëzit
vendosja e fatit të të tjerëve,</i>

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,368
<i>dhe kjo është e rrënjosur thellë në
kushtet e ekzistencës sonë materiale.</i>

7
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
<i>Vetëm një zhvillim i ri i mundimshëm
mund të sjellë ndryshim.</i>

8
00:01:42,792 --> 00:01:45,910
<i>Dhe ju pyesni, "Për çfarë është e gjitha?"</i>

9
00:01:47,500 --> 00:01:52,541
<i>"What for" nuk përcjell asgjë rreth
tërësia e jetës dhe format e saj të shumta.</i>

10
00:01:52,667 --> 00:01:54,829
<i>Pse ka cica blu në botë?</i>

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,870
<i>Vërtet nuk e di.</i>

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
<i>Por jam shumë i kënaqur që ekzistojnë,</i>

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
<i>dhe kjo më jep rehati të madhe</i>

14
00:02:01,917 --> 00:02:06,742
<i>kur papritur, mbi murin e burgut,
Dëgjoj tweetet e tyre nga larg.</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,869
<i>Sonishka,
ji i lumtur dhe i qetë për hirin tim.</i>

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,118
<i>Gjithçka do të dalë për mirë,
më beso.</i>

17
00:02:18,292 --> 00:02:20,534
<i>Përshëndetni Karlin.</i>

18
00:02:20,667 --> 00:02:23,831
<i>Shumë përqafime,
Rosa.</i>

19
00:03:55,667 --> 00:03:57,533
Skuadra e pushkatimit! Kujdes!

20
00:03:57,667 --> 00:04:00,034
Shpejt, më ndihmo të ngrihem!

21
00:04:04,583 --> 00:04:06,495
- Kush është?
- Njëri prej tyre është Brodna.

22
00:04:06,625 --> 00:04:09,823
Kaminski, Kozinski.
Të tjerët nuk i njoh.

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,951
- Vrasës! Xhelatët!
- Ndalo!

24
00:04:15,333 --> 00:04:16,790
Synoni!

25
00:04:17,500 --> 00:04:19,162
zjarr!

26
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Vrasës!

27
00:04:29,583 --> 00:04:31,449
Anna Matschke.

28
00:04:42,583 --> 00:04:43,619
Vrasësit.

29
00:05:26,125 --> 00:05:27,866
Synoni.

30
00:05:29,750 --> 00:05:31,582
zjarr!

31
00:05:34,458 --> 00:05:36,040
Sa kohë do ta shikoni?

32
00:05:36,250 --> 00:05:38,663
Unë dua ta shoh atë të lulëzojë.

33
00:05:38,792 --> 00:05:43,287
Fle natën, ashtu si ju.
Nesër do ta shihni të lulëzojë.

34
00:05:43,417 --> 00:05:45,329
Koha për shtrat, e dashur.

35
00:05:49,250 --> 00:05:50,912
Hiqni sytë.

36
00:05:52,000 --> 00:05:55,243
Ishte një keqkuptim, zonjë.

37
00:05:56,250 --> 00:05:57,786
Na lini.

38
00:05:58,583 --> 00:06:02,122
Që nuk do të thotë
se nuk do të pushkatoheni një ditë.

39
00:06:03,167 --> 00:06:04,999
Uluni.

40
00:06:05,125 --> 00:06:06,741
Ju lutem.

41
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
- Ke ndonjë gjë për të më thënë sot?
- Jo.

42
00:06:19,375 --> 00:06:20,616
Pse jo?

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,868
Për të njëjtën arsye si gjithmonë -
sepse nuk di gje.

44
00:06:25,083 --> 00:06:30,875
Një gjë e dini -
emri juaj nuk është Anna Matschke.

45
00:06:31,000 --> 00:06:33,583
Autoritetet prusiane
ishin shumë të dobishme.

46
00:06:33,708 --> 00:06:40,535
Duket se autoritetet car
kanë një mendim po aq të dobët për ju.

47
00:06:41,917 --> 00:06:46,082
Rosa Luxemburg është një figurë kryesore
në socialdemokratin gjerman

48
00:06:46,208 --> 00:06:49,656
dhe lëvizjet ndërkombëtare socialiste.

49
00:06:50,708 --> 00:06:55,282
Ajo i nxit me pasion dëgjuesit e saj
për të kryer akte propagandistike,

50
00:06:55,417 --> 00:06:59,832
qëllimi i të cilit është përmbysja
rendin aktual shoqëror

51
00:06:59,958 --> 00:07:04,908
me anë të revolucionit,
duke përdorur metodat më të neveritshme.

52
00:07:06,417 --> 00:07:08,033
Punë e mirë, a?

53
00:07:10,458 --> 00:07:14,828
Tani gjithçka duhet të zbulojmë
është emri i burrit

54
00:07:14,958 --> 00:07:18,326
i cili u arrestua me ju.

55
00:07:40,875 --> 00:07:43,367
Tani quhem Anna Matschke.

56
00:07:43,500 --> 00:07:46,572
- Tregoju shokëve se kush jam në të vërtetë.
- Kuptohet.

57
00:07:53,042 --> 00:07:55,785
Ne përdorim agjitacion, jo armë.

58
00:07:57,333 --> 00:07:58,824
Çfarë thotë Leo?

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,998
Armët janë të destinuara vetëm për mbrojtje.
Ne duhet të mbrojmë tonat.

60
00:08:03,125 --> 00:08:04,787
Sigurisht, agjitacioni është më i rëndësishmi...

61
00:08:04,917 --> 00:08:08,615
Përçarja e qeverisë
me veprim në grup

62
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
është i rrezikshëm vetëm për absolutizmin.

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,208
Është agjitacion socialist,

64
00:08:14,333 --> 00:08:17,997
duke mos hedhur bomba
ose plagosja e policisë,

65
00:08:18,125 --> 00:08:20,538
që në fakt mundi
administrata cariste në Gjeorgji.

66
00:08:21,208 --> 00:08:26,374
Agjitacioni do të hapë rrugën
në një grevë të përgjithshme

67
00:08:27,083 --> 00:08:30,201
dhe të çojë në revoltë në rrugë,

68
00:08:30,792 --> 00:08:36,493
e cila do të zgjasë revolucionare
trazira në fshat, fshatra,

69
00:08:36,625 --> 00:08:39,208
duke rritur kështu zonën e konfliktit...

70
00:08:47,417 --> 00:08:48,624
Këtu.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,575
Të thashë të mos vish këtu.

72
00:09:02,583 --> 00:09:04,119
Nuk mund të më japësh urdhër, Leo.

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,663
Unë jam anëtar i këshillit partiak,
ashtu si ju.

74
00:09:06,792 --> 00:09:09,580
Ju jeni më i dobishëm në Berlin
sesa në Poloni.

75
00:09:09,708 --> 00:09:12,997
Isha, për sa kohë më ke mbajtur të informuar.

76
00:09:13,125 --> 00:09:15,458
Kohët e fundit, më është dashur të lutem për lajme,

77
00:09:15,583 --> 00:09:18,246
kështu që sigurohem që ta marr vetë,
pikërisht këtu dhe tani.

78
00:09:18,375 --> 00:09:20,662
Unë nuk dua që ju të qëndroni.

79
00:09:20,792 --> 00:09:23,990
Çfarë dobie jam në Berlin,
kur ka një revolucion në Rusi?

80
00:09:24,917 --> 00:09:29,491
Ju nuk mund të më përjashtoni nga
një moment kaq i rëndësishëm në historinë tonë.

81
00:09:29,625 --> 00:09:33,198
Unë nuk jam më një student i vogël,
dhe nuk do të më diktohet.

82
00:09:33,333 --> 00:09:36,201
Ju ende nuk duket se e kuptoni këtë.

83
00:09:38,292 --> 00:09:40,329
Më jep një përqafim.

84
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
me ka marr malli.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,374
Jo: “të ashtuquajturat e arsyeshme
njerëzit e konsiderojnë socializmin

86
00:09:57,500 --> 00:09:59,207
"produkt i një imagjinate të sëmurë",

87
00:09:59,333 --> 00:10:02,497
por: “të ashtuquajturit njerëz të arsyeshëm
e konsiderojnë socializmin një iluzion”.

88
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
Menyra si e ke shprehur,
është shumë e ujitur.

89
00:10:05,333 --> 00:10:07,950
Gjëja kryesore është që është e qartë.

90
00:10:08,083 --> 00:10:11,201
Do të prishësh gjithçka
duke qenë kaq pedant.

91
00:10:12,750 --> 00:10:16,039
Dhe ndaloni së ecuri lart e poshtë.
Më bën nervoz!

92
00:10:16,167 --> 00:10:20,286
Dhe ti, e dashura ime, po lejon
temperamenti juaj ndikon në mënyrën se si shkruani.

93
00:10:23,708 --> 00:10:25,449
Unë do ta shkruaj vetë artikullin.

94
00:10:25,583 --> 00:10:28,326
Duhet të presim një javë
para se të shkojmë në shtyp.

95
00:10:28,458 --> 00:10:34,500
Mundohuni të kuptoni - çfarë na nevojitet
është dialektika dhe një ide e re radikale.

96
00:10:34,625 --> 00:10:36,412
Dialektika - e kuptoni?

97
00:10:36,542 --> 00:10:40,411
Idetë e reja kërkojnë kohë për t'u zhvilluar.
Kjo është dialektika.

98
00:10:41,208 --> 00:10:45,282
Koha do të tregojë se cili prej nesh
e kupton më mirë këtë, majmun!

99
00:10:46,292 --> 00:10:48,705
Përgjigja juaj është më e mirë se artikulli juaj.

100
00:10:49,292 --> 00:10:51,659
"Çfarë duhet të bëjmë..."

101
00:10:53,250 --> 00:10:55,412
A jeni ju autori?

102
00:10:55,542 --> 00:10:58,740
Ndër të tjera,
ka të bëjë me lirinë e shtypit.

103
00:10:58,875 --> 00:11:03,245
E drejta e secilit për t'u shprehur
pikëpamjet e tyre në të folur dhe në të shkruar.

104
00:11:03,375 --> 00:11:08,075
Por jo të gjithë kanë mjetet
për të publikuar opinionet e tyre.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,704
Prandaj erdhëm tek ju.

106
00:11:13,125 --> 00:11:18,166
Në fund, do të preferoja
të publikoj mendimet e mia.

107
00:11:18,292 --> 00:11:20,375
Ja ku shkoni.

108
00:11:34,958 --> 00:11:38,076
Anton. Përgatiteni këtë.

109
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
Hape! Policia!

110
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
Duket se nuk e dini
që keni jetuar këtu.

111
00:11:51,083 --> 00:11:53,120
- FLAMURI I KUQ
- E keni publikuar këtë?

112
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
Duhet të ketë një lloj
e keqkuptimit.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,241
Jemi gazetarë nga Gjermania.

114
00:11:57,375 --> 00:11:58,866
Emrat?

115
00:11:59,792 --> 00:12:04,241
- Anna Matschke dhe Otto Engelmann.
- Eja me ne.

116
00:12:04,375 --> 00:12:06,788
Ju lutem prisni jashtë,
shoku im duhet të vishet.

117
00:12:06,917 --> 00:12:08,453
Nxitoni!

118
00:12:12,958 --> 00:12:16,702
Dëgjo, nuk dua familjen time
për të bërë një dëshmor nga unë.

119
00:12:16,833 --> 00:12:19,701
Ju nuk mund të injoroni dëshirat e mia,
vetëm se jam në burg.

120
00:12:19,833 --> 00:12:24,783
Ju lutem - jo më lutje për mëshirë.
Dhe mos e përfshini konsullin gjerman.

121
00:12:24,917 --> 00:12:28,285
Ata janë në pritje të gjatë
nëse presin që unë të lutem për mbrojtje.

122
00:12:28,417 --> 00:12:31,990
Më transferoni në një qeli të vetme,
kështu që unë mund të shkruaj.

123
00:12:32,125 --> 00:12:35,197
Mezi pres të përcjell gjithçka
Kam dëgjuar dhe parë në Gjermani.

124
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Por ju mund të përballeni me një gjykatë lufte.

125
00:12:37,667 --> 00:12:41,286
Nëse vazhdoni të flisni gjermanisht,
kjo vizitë ka përfunduar.

126
00:12:42,708 --> 00:12:44,791
Ata muaj në Varshavë
ishin më të mirat në jetën time.

127
00:12:48,583 --> 00:12:50,449
Unë jam i shqetësuar për ju, motër.

128
00:12:50,583 --> 00:12:52,575
Oh! Këto janë kohë trazirash.

129
00:12:53,833 --> 00:12:55,825
Rendi ekzistues
meriton të shkatërrohet.

130
00:12:55,958 --> 00:12:59,372
Nuk ka kuptim të jesh në burg
për një kauzë të humbur.

131
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
Vetëm kështu duket!

132
00:13:02,958 --> 00:13:05,200
Ne kemi nevojë për durim, Josef.

133
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Dhe shpirtra të mirë.

134
00:13:07,917 --> 00:13:09,829
Koha juaj ka mbaruar.

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,575
- Shihemi së shpejti.
- Shihemi.

136
00:13:15,833 --> 00:13:17,540
Unë do të vij përsëri.

137
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Për lirinë tuaj.

138
00:14:04,833 --> 00:14:08,326
Mendova se më lanë vetëm jashtë
për shkak të shëndetit tim të keq.

139
00:14:10,625 --> 00:14:12,412
Keni ndonjë lajm për Leon?

140
00:14:14,458 --> 00:14:17,326
Shtypi gjerman e zbuloi atë.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,867
Ai u procedua penalisht.

142
00:14:21,000 --> 00:14:22,912
Akuza lexonte:

143
00:14:24,542 --> 00:14:30,539
"Përpjekje, nëpërmjet kryengritjes së armatosur,
për të përmbysur administratën monarkiste

144
00:14:30,667 --> 00:14:35,082
"të përshkruara në kushtetutën ruse."
Ju e dini se çfarë do të thotë.

145
00:14:37,292 --> 00:14:40,865
Ju gjithashtu mund të prisni të njëjtën ndjekje penale
nëse nuk largoheni shpejt nga Varshava.

146
00:14:42,542 --> 00:14:45,910
A do të thuash natën e mirë, hallë Rosa?

147
00:14:46,042 --> 00:14:48,204
Sigurisht që do ta bëj.

148
00:14:56,292 --> 00:14:58,875
A po qëndroni me ne tani?

149
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
- Më duhet të kthehem në Berlin.
- Pse?

150
00:15:02,875 --> 00:15:05,413
Unë punoj në Partinë Socialiste Gjermane.

151
00:15:06,292 --> 00:15:09,581
Është më i madhi dhe më i forti
lëvizjes punëtore në Evropë.

152
00:15:09,708 --> 00:15:11,119
Po kthehesh?

153
00:15:11,958 --> 00:15:16,328
nuk e di.
Unë do t'ju shkruaj shumë.

154
00:15:16,458 --> 00:15:19,701
- Do të vendosësh lule brenda?
- Shumë lule.

155
00:15:19,833 --> 00:15:21,699
Këndoni diçka.

156
00:15:23,292 --> 00:15:28,242
<i>Lugina, lugina</i>

157
00:15:28,375 --> 00:15:33,200
<i>Lugina e një përroi të vogël</i>

158
00:15:33,333 --> 00:15:38,203
<i>Pse nuk më do?</i>

159
00:15:38,333 --> 00:15:43,533
<i>A nuk isha i mirë?</i>

160
00:15:43,667 --> 00:15:48,492
<i>Lugina, lugina</i>

161
00:15:48,625 --> 00:15:53,290
<i>Lugina e një livadhi të vogël</i>

162
00:15:54,750 --> 00:15:59,370
<i>Pse nuk më do?</i>

163
00:16:01,333 --> 00:16:03,290
<i>A jam vetëm një lodër...</i>

164
00:16:08,083 --> 00:16:11,121
Dziodziu, e mbajtët premtimin!

165
00:16:22,417 --> 00:16:25,956
- Më merr, Dziodziu.
- Je shumë e rëndë, Rosa.

166
00:16:26,083 --> 00:16:27,870
Ju lutem Xhiodziu.

167
00:16:28,000 --> 00:16:31,118
Më merr, vetëm për një moment.
Ti e di që më pëlqen.

168
00:16:32,833 --> 00:16:35,826
Kështu fillon mbretërimi juaj i terrorit, a?

169
00:16:35,958 --> 00:16:39,201
Unë dua që ju të jeni të sjellshëm.
Rrëfeje dashurinë tënde për mua.

170
00:16:39,333 --> 00:16:41,575
Nuk duhet të kesh frikë nga kjo
ju do të poshtëroni veten.

171
00:16:41,708 --> 00:16:43,665
Çfarë doni të dëgjoni?

172
00:16:43,792 --> 00:16:46,751
Se ti je më i zgjuari
dhe gruaja më e bukur që njoh?

173
00:16:46,875 --> 00:16:51,825
Më e mira! Unë jam më i mirë se ju,
kështu që unë kam të drejtë të të bëj subjektin tim.

174
00:16:52,917 --> 00:16:55,751
Unë dua që ne të jemi bashkë
si burrë e grua.

175
00:16:55,875 --> 00:16:58,709
Por ne kemi jetuar së bashku
për një kohë të gjatë, Rosa.

176
00:16:58,833 --> 00:17:04,283
Domethënë në vendin tonë,
me mobiljet tona dhe një bibliotekë.

177
00:17:05,208 --> 00:17:09,031
Duke punuar së bashku në heshtje
dhe duke bërë shëtitje së bashku.

178
00:17:10,792 --> 00:17:12,954
Mund të shkojmë në opera
herë pas here,

179
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
dhe bëni një udhëtim në vend
një herë në vit.

180
00:17:44,083 --> 00:17:47,121
Mirëmbrëma, gusht.
Mund të prezantoj Leo Tyszka?

181
00:17:47,292 --> 00:17:50,080
Kryetari i partisë August Bebel
dhe gruaja e tij.

182
00:17:50,250 --> 00:17:53,743
- Gëzohem që u njohëm. A flisni gjermanisht?
- Pak. Jo shumë mirë.

183
00:17:53,875 --> 00:17:55,707
Do të takohemi përsëri më vonë.

184
00:17:56,833 --> 00:17:59,792
Kam kaluar një kohë të mrekullueshme,
por une preferoj te jem vetem me ty.

185
00:17:59,917 --> 00:18:01,749
Keni dashur të kërceni.

186
00:18:01,875 --> 00:18:06,290
Është një mundësi e shkëlqyer për t'u takuar
shokët pa asnjë formalitet.

187
00:18:06,417 --> 00:18:07,999
Luise.

188
00:18:09,375 --> 00:18:13,244
Mirëmbrëma. Mund të prezantoj Leo Tyszka?
Ai është një shok nga Polonia.

189
00:18:13,375 --> 00:18:15,367
Luise Kautsky, Hans Kautsky.

190
00:18:15,500 --> 00:18:18,334
- Gëzohem që u njohëm.
- Është kënaqësia ime.

191
00:18:18,458 --> 00:18:22,122
Luise është një shoqe e vërtetë,
dhe nuk flasim për politikë.

192
00:18:22,292 --> 00:18:25,706
- Po ju të dy?
- Më shumë se sa dua, ndonjëherë.

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,951
- Ku është Carolus Magnus?
- Atje. Ai nuk kërcen.

194
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Mirëmbrëma, Carolus Magnus.

195
00:18:35,833 --> 00:18:38,997
Leo Tyszka, mësuesi im
dhe mentor nga Polonia.

196
00:18:39,125 --> 00:18:41,242
Karl Kautsky, mësuesi im në Gjermani.

197
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
- Ignaz Auer.
- I kënaqur që u njohëm.

198
00:18:49,250 --> 00:18:50,616
faleminderit.

199
00:18:50,750 --> 00:18:52,241
Keni ardhur këtu nga Polonia?

200
00:18:53,083 --> 00:18:55,575
Jo, nga Cyrihu.

201
00:18:55,708 --> 00:18:57,119
Një emigrant...

202
00:18:59,625 --> 00:19:02,163
A do të qëndroni gjatë në Berlin?

203
00:19:02,292 --> 00:19:04,375
Nuk e di ende.

204
00:19:04,500 --> 00:19:07,618
Pra, ju jeni një anëtar i
Partia Socialiste Polake, si Rosa?

205
00:19:08,250 --> 00:19:10,663
Po, unë jam një nga themeluesit.

206
00:19:10,792 --> 00:19:13,864
Pra, ishit ju që kishit
mosmarrëveshje me Plekhanov?

207
00:19:15,458 --> 00:19:18,201
- Po.
- Interesante.

208
00:19:18,333 --> 00:19:21,292
- Mund të të bëj disa pyetje?
- Shkoni përpara.

209
00:19:31,042 --> 00:19:33,329
Clara, sa mirë që të shoh përsëri.

210
00:19:33,458 --> 00:19:35,370
Rosa! Mirëmbrëma!

211
00:19:35,500 --> 00:19:38,538
- Mund t'ju prezantoj me djemtë e mi? Maksim.
- Mirëmbrëma.

212
00:19:38,667 --> 00:19:40,033
- Kostja.
- Mirëmbrëma.

213
00:19:40,208 --> 00:19:42,996
Nuk e dija që fëmijët tuaj
ishin rritur.

214
00:19:43,125 --> 00:19:45,492
Duhet të vini dhe të më vizitoni
dikur në Shtutgart.

215
00:19:45,625 --> 00:19:48,459
- Mendoj se do të shkonim mirë.
- Po ashtu edhe unë.

216
00:19:48,583 --> 00:19:50,791
Uluni.

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,992
A mundem?

218
00:19:56,125 --> 00:19:58,287
Unë nuk dua të kërcej me ty,
Shoku Bernstein.

219
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
Ky nuk është një takim partie,
i dashur shok.

220
00:20:01,625 --> 00:20:03,867
Ju keni të drejtë
të kënaqeni në një festë.

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,414
Unë nuk mund të argëtohem me ju sot
dhe nesër debatoj me ju.

222
00:20:07,542 --> 00:20:09,704
Më fal, të lutem, Klara.
Shihemi më vonë.

223
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
Është një festë e mrekullueshme.

224
00:20:25,875 --> 00:20:28,117
Rosa e ka shpërfillur sërish.

225
00:20:33,958 --> 00:20:37,247
Bernstein do të ankohet me hidhërim
për mungesën tuaj të humorit.

226
00:20:37,375 --> 00:20:40,743
Ai e ngatërron humorin me oportunizëm.
Kështu është ai.

227
00:20:40,875 --> 00:20:42,662
Të shohim kur do të më dëbosh.

228
00:20:42,792 --> 00:20:45,535
Unë nuk do të dëboj askënd.
Unë jam ai që po largohet.

229
00:20:45,667 --> 00:20:47,203
Hajde Leo, le të kërcejmë!

230
00:21:03,000 --> 00:21:04,992
Çfarë përshtypje keni lënë për Karlin?

231
00:21:05,125 --> 00:21:07,868
Ai nuk di asgjë për Poloninë.

232
00:21:08,000 --> 00:21:10,834
Kjo është arsyeja pse ai më lejon të shkruaj për të.

233
00:21:17,333 --> 00:21:19,450
Ju duhet të tërhiqni disa fije
me secilin prej tyre.

234
00:21:20,500 --> 00:21:25,325
Dziodziu, ajo metodë funksionon
në një shfaqje kukullash polake,

235
00:21:25,458 --> 00:21:27,415
por jo për shumicën e partisë!

236
00:21:29,542 --> 00:21:31,579
A mundem? faleminderit.

237
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
Ata bëjnë një çift të bukur!

238
00:22:14,583 --> 00:22:19,783
Në humor të lartë
dhe plot besim

239
00:22:19,917 --> 00:22:24,582
proletariati i ndërgjegjshëm klasor
hyn në shekullin e 20-të.

240
00:22:24,708 --> 00:22:28,452
Do të jetë një shekull arritjesh,

241
00:22:28,583 --> 00:22:32,247
ashtu si shekulli i 19-të
ishte një shekull shprese.

242
00:22:32,375 --> 00:22:34,742
Ne kemi bërë përparim të madh,

243
00:22:34,875 --> 00:22:39,199
dhe sa më tej shkojmë,
aq më të mëdha do të jenë arritjet tona.

244
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Bravo!

245
00:23:06,875 --> 00:23:11,825
<i>Kohët e fundit kam qenë i zemëruar dhe i pakënaqur,
dhe për këtë arsye i sëmurë.</i>

246
00:23:12,750 --> 00:23:17,199
<i>Tani ndihem më mirë dhe betohem
të mos dëgjoj më kurrë demonët e mi të brendshëm.</i>

247
00:23:18,583 --> 00:23:21,621
<i>A mund të më fajësoni mua
për të qenë të pakënaqur ndonjëherë?</i>

248
00:23:21,750 --> 00:23:26,541
<i>Unë, që mund të dëgjoj dhe të shoh vetëm nga larg
gjithçka që do të thotë jetë dhe gëzim për mua?</i>

249
00:23:27,292 --> 00:23:31,036
<i>Betohem se tani e tutje, do të kem durim
dhe butësia e personifikuar.</i>

250
00:23:58,250 --> 00:24:00,492
- Luise!
- Rosa!

251
00:24:01,708 --> 00:24:03,825
- Përshëndetje doktor.
- Përshëndetje, Erna.

252
00:24:03,958 --> 00:24:06,120
Je edhe më e bukur se më parë.

253
00:24:07,375 --> 00:24:10,368
Këtu, kjo është për ju,
dhe kjo është për fëmijët.

254
00:24:11,333 --> 00:24:15,532
- Më lër të të shikoj.
- Do të heq përparësen. E di që e urreni.

255
00:24:15,667 --> 00:24:18,660
Sikur ta dinit sa
Më ka marrë malli të të shoh në të.

256
00:24:18,792 --> 00:24:21,079
Ju lutem lini atë.

257
00:24:21,250 --> 00:24:24,322
Mezi prisja të kthehesha në Berlin,

258
00:24:24,458 --> 00:24:27,906
por nuk e dija nëse do ta bënin
më arrestoni sërish në kufirin gjerman.

259
00:24:29,458 --> 00:24:32,872
Oh, Luise,
sa më ka marrë malli për të gjitha këto.

260
00:24:33,958 --> 00:24:35,244
si jane femijet?

261
00:24:35,375 --> 00:24:38,994
Bendl ka pyetur për ju
dhe Karl dëshiron të vizatojë me ju.

262
00:24:40,083 --> 00:24:42,496
Dhe Leo? Po ai?

263
00:24:44,667 --> 00:24:47,831
Ata do ta dënojnë
për disa vite punë të rëndë.

264
00:24:47,958 --> 00:24:50,871
Pa paratë e dorëzanisë,
do të kishe pësuar të njëjtin fat.

265
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
Çfarë parash garancie?

266
00:24:54,667 --> 00:24:57,990
Çfarë parash garancie, Luise?
Më thuaj të vërtetën.

267
00:24:58,583 --> 00:25:00,290
Mendova se e dinit.

268
00:25:00,417 --> 00:25:02,409
- e rregulloi Bebel.
- Çfarë organizoi Bebel?

269
00:25:03,583 --> 00:25:08,658
Vëllai juaj na tregoi për gjendjen tuaj
dhe se do të liroheshe vetëm me kusht.

270
00:25:08,792 --> 00:25:11,660
Për hir të Zotit, Roza, ishte e vetmja rrugë
për të të nxjerrë që andej.

271
00:25:11,792 --> 00:25:14,250
Unë thashë konkretisht se nuk e doja këtë!

272
00:25:15,000 --> 00:25:18,823
Nuk dua t'i kem borxh askujt,
sidomos jo kryesia e partise!

273
00:25:18,958 --> 00:25:23,123
- Do të kishit vdekur në Siberi.
- Sa e urrej të jem patronizuar!

274
00:25:23,292 --> 00:25:25,454
Si miku im,
duhet ta kishit parandaluar.

275
00:25:27,042 --> 00:25:29,034
Sa pak më njihni të gjithë.

276
00:25:36,542 --> 00:25:38,704
Oh, ke të drejtë, Lulu.

277
00:25:40,208 --> 00:25:42,666
Ajo që është e rëndësishme është
se jemi sërish bashkë.

278
00:25:43,625 --> 00:25:46,663
Dhe se unë mund të ndez shokët
të cilët janë bërë të vetëkënaqur.

279
00:25:49,083 --> 00:25:51,621
Pse është shkruar kjo me kaq kujdes?

280
00:25:51,750 --> 00:25:56,700
Duhet ta detyrosh veten ta lexosh
fundi. Është kaq mjeshtërore dhe e thatë.

281
00:25:56,833 --> 00:25:59,576
Sa të mërzitshëm jeni bërë të gjithë, Karl!

282
00:25:59,708 --> 00:26:01,950
Sikur nuk të ka mbetur gjak
në venat e tua.

283
00:26:02,083 --> 00:26:04,826
Sigurisht që nuk kemi
aq gjak rus sa ju.

284
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Si bënë shokët
reagoni ndaj artikullit tim?

285
00:26:07,792 --> 00:26:12,492
Disa e vlerësojnë vendin e tyre në parlament
më shumë se përleshjet në rrugë dhe greva masive.

286
00:26:12,625 --> 00:26:17,916
Udhëheqësit e sindikatave si Legien thonë se godet
rrezikojnë pozicionin e sindikatave,

287
00:26:18,042 --> 00:26:20,785
dhe fatkeqësisht pikëpamje të tilla
po fitojnë terren në parti.

288
00:26:20,917 --> 00:26:22,283
Ata padyshim nuk e dinë

289
00:26:22,417 --> 00:26:25,455
se lëvizja sindikale e Rusisë
është një fëmijë i revolucionit.

290
00:26:25,583 --> 00:26:28,951
Para revolucionit, nuk kishte asnjë gjurmë
të një organizate profesionale.

291
00:26:29,083 --> 00:26:33,874
Është e pakuptimtë të mendosh
se sindikatat lulëzojnë në kohë paqeje.

292
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
- Nuk ke pse të më bindësh, Roza.
- Unë shkrova një pamflet për këtë në Rusi.

293
00:26:39,250 --> 00:26:42,209
Në burg?
Si e keni arritur këtë?

294
00:26:42,333 --> 00:26:45,747
Ka njerëz të guximshëm
edhe në burgjet e Carit.

295
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
Ata u nxorrën jashtë
këto artikuj për ju.

296
00:26:49,458 --> 00:26:51,120
Sa hapësirë ​​kam?

297
00:26:51,292 --> 00:26:55,206
Aq sa ju nevojitet
për të na dhënë një veshje të mirë poshtë.

298
00:26:55,333 --> 00:26:58,952
Unë do të doja të prezantoj
Dr Rosa Luksemburg!

299
00:27:01,792 --> 00:27:03,579
Ajo është kthyer nga Varshava,

300
00:27:03,708 --> 00:27:07,497
ku ajo ka rrezikuar jetën e saj
për revolucionin rus.

301
00:27:14,875 --> 00:27:16,741
Shokë!

302
00:27:18,458 --> 00:27:21,701
Në fund
nga fjalimi i folësit të mëparshëm,

303
00:27:21,833 --> 00:27:26,328
Më quajtën dëshmor dhe vuajtës
për revolucionin rus.

304
00:27:26,458 --> 00:27:30,122
Më duhet të filloj fjalimin tim
duke protestuar kundër këtij përshkrimi.

305
00:27:31,042 --> 00:27:34,831
Unë besoj pikëpamjen e mbajtur zakonisht
i revolucionit është i rremë.

306
00:27:34,958 --> 00:27:39,623
Shtypi borgjez në Rusi
e përshkruan atë si një gjakderdhje të madhe,

307
00:27:39,750 --> 00:27:42,709
duke shkaktuar vuajtje të paparë
tek njerëzit e zakonshëm.

308
00:27:42,833 --> 00:27:48,625
Por ky është këndvështrimi borgjez,
jo atë të klasave punëtore.

309
00:27:48,750 --> 00:27:52,494
Populli i Rusisë
kanë vuajtur me shekuj.

310
00:27:52,625 --> 00:27:57,700
Rusia ka jetuar me shekuj
nën zgjedhën e absolutizmit.

311
00:27:57,833 --> 00:28:00,120
Por a pyeti dikush ndonjëherë

312
00:28:00,292 --> 00:28:04,741
sa mijëra
kanë vdekur nga uria apo skorbuti?

313
00:28:05,667 --> 00:28:09,456
A ka pyetur dikush ndonjëherë për
mijëra proletarë

314
00:28:09,583 --> 00:28:12,997
të cilët humbën jetën në fushën e betejës
ky ishte vendi i tyre i punës?

315
00:28:13,125 --> 00:28:17,290
Sa foshnja
po kalben nëpër fshatra

316
00:28:17,417 --> 00:28:22,208
dhe sa kanë dështuar të arrijnë
ditëlindjen e tyre të parë për shkak të mungesës së ushqimit?

317
00:28:22,333 --> 00:28:28,660
Kështu do ta kuptoni, krahasuar me
këto sakrifica dhe vështirësi të panumërta,

318
00:28:28,792 --> 00:28:31,375
vuajtja aktuale është e parëndësishme.

319
00:28:32,250 --> 00:28:38,247
Edhe pse dikur populli rus
jetoi pa shpresë për një të nesërme më të mirë,

320
00:28:38,375 --> 00:28:41,914
ata tani e dinë
për çfarë po vdesin,

321
00:28:42,042 --> 00:28:45,206
për çfarë po vuajnë dhe po luftojnë.

322
00:28:45,333 --> 00:28:49,452
Të gjithë e dinë që është për hir
të fëmijëve dhe nipërve të tyre

323
00:28:49,583 --> 00:28:52,496
që po marrin pjesë
në çlirimin e popullit të tyre.

324
00:29:05,083 --> 00:29:08,372
Kjo vlen edhe për femrat.
Ata janë po aq të shtypur.

325
00:29:08,500 --> 00:29:13,200
Unë duhet të flas vetëm me ju.
Është një çështje personale.

326
00:29:15,958 --> 00:29:19,531
Unë duhet të vendos
nëse duhet të martohem apo jo.

327
00:29:19,667 --> 00:29:24,287
Dua të them, martesa është e vjetëruar
dhe ide e diskredituar, apo jo?

328
00:29:24,417 --> 00:29:27,740
- Kjo varet nga ju.
- Këtë e kam mësuar nga studimet e mia.

329
00:29:27,875 --> 00:29:31,448
Nëse do të isha në vendin tuaj, thjesht do t'i jepja një hap.

330
00:29:32,333 --> 00:29:36,282
Më vjen shumë mirë që më këshillon ta bëj,
sepse e dashura ime po pret.

331
00:29:36,417 --> 00:29:39,080
Ajo është një shoqe,
dhe ne nuk ishim të sigurt

332
00:29:39,208 --> 00:29:41,666
qoftë martesë apo jo
ishte një lajthitje borgjeze.

333
00:29:41,792 --> 00:29:45,490
- Faleminderit shumë doktor.
- Të uroj gjithë të mirat.

334
00:29:45,625 --> 00:29:51,075
E dini, nëse do të ishit shtatzënë,
Do të më pëlqente edhe më shumë fjalimi juaj.

335
00:30:19,417 --> 00:30:23,206
Rosa, duhet të vendosësh nëse dëshiron të jesh
një nënë apo një revolucionare.

336
00:30:23,333 --> 00:30:25,040
- Të dyja!
- E pamundur.

337
00:30:25,167 --> 00:30:26,203
Pse?

338
00:30:27,708 --> 00:30:29,950
- Një fëmijë do t'ju bëjë të frikësuar.
-Ti nuk me do mua.

339
00:30:30,083 --> 00:30:33,827
Rosa, misioni juaj
është të sjellësh ide në botë.

340
00:30:33,958 --> 00:30:35,915
Këta janë fëmijët tuaj.

341
00:30:42,875 --> 00:30:44,707
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

342
00:30:46,208 --> 00:30:49,827
- Do të kthehesh nesër?
- Sa herë të duash. Natën e mirë.

343
00:30:49,958 --> 00:30:52,792
Për shëndetin tuaj, e dashur Rosa.

344
00:30:52,917 --> 00:30:54,749
Tek kthimi i dervishit të vogël.

345
00:30:58,417 --> 00:30:59,953
Tek revolucioni.

346
00:31:01,083 --> 00:31:03,746
Oh, i dashur Auer.

347
00:31:06,125 --> 00:31:08,242
gusht, ne jemi dëshmitarë
revolucioni rus.

348
00:31:08,375 --> 00:31:11,118
Do të ishim budallenj
nëse nuk do të donim të mësonim prej tij.

349
00:31:11,250 --> 00:31:14,698
Deri tani e keni thënë se rusët
mund të mësosh nga ne, e dashur Rosa.

350
00:31:14,833 --> 00:31:16,950
Nuk e mendoj më këtë.

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,120
Qendra e revolucionit
ka lëvizur në drejtim të lindjes.

352
00:31:19,250 --> 00:31:21,207
Historia po përparon
në hapa të mëdhenj.

353
00:31:21,333 --> 00:31:23,996
Kërcimet e tua janë shumë të mëdha për mua.

354
00:31:24,125 --> 00:31:27,789
Ju nuk mund të krahasoni situatën në Rusi
tek ai në Gjermani.

355
00:31:27,917 --> 00:31:32,366
Nëse i përmbaheni procesit parlamentar,
atëherë çdo lloj përparimi është një kërcim gjigant.

356
00:31:32,500 --> 00:31:36,870
E di që nuk mund të bësh revolucion
ose një goditje masive në rënien e një kapele.

357
00:31:37,000 --> 00:31:40,414
Pika në diskutim është
çfarë mund të bëjë socialdemokracia

358
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
për të qenë në ballë
të një zhvillimi historik.

359
00:31:45,042 --> 00:31:46,453
E sheh?

360
00:31:46,583 --> 00:31:49,951
Roza jonë është bërë
një ultra-radikal në Rusi.

361
00:31:50,083 --> 00:31:52,621
Kujdesuni. Kur revolucioni
vjen ne Gjermani,

362
00:31:52,750 --> 00:31:54,992
ajo do të jetë në të majtë,
dhe unë do të jem në të djathtë.

363
00:31:55,125 --> 00:31:59,074
Por ne do ta varim atë.
Nuk do ta lëmë të na pengojë.

364
00:31:59,208 --> 00:32:00,699
Ju nuk e dini ende se kush e var kë.

365
00:32:02,250 --> 00:32:03,582
Gëzuar!

366
00:32:03,708 --> 00:32:06,701
Gusht, të dua.

367
00:32:09,417 --> 00:32:12,865
Unë do të doja të them disa fjalë
në përgjigje të fjalimit të Bebelit.

368
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Unë thjesht nuk jam i sigurt
E kuptova se çfarë po thoshte,

369
00:32:15,833 --> 00:32:20,077
sepse u ula në anën e majtë
dhe ai po fliste djathtas sot.

370
00:32:21,500 --> 00:32:25,915
Ai foli për atë që mund
dhe duhet të ndodhë në Gjermani

371
00:32:26,042 --> 00:32:30,207
nëse na tërheqin zvarrë prusianët
në një luftë me Rusinë.

372
00:32:30,917 --> 00:32:33,660
nuk e di
nëse e kuptoja saktë,

373
00:32:33,792 --> 00:32:36,580
por mendoj se ai donte të thoshte

374
00:32:36,708 --> 00:32:39,576
se nëse përballemi me luftë,
nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

375
00:32:39,708 --> 00:32:43,122
- Marrëzi!
- Po ia kthen fjalët!

376
00:32:43,250 --> 00:32:47,745
Nuk do të guxoja të hidhja dyshime
për çdo gjë që thotë kryesia e partisë,

377
00:32:47,875 --> 00:32:51,039
për si anëtar besnik partie
Unë respektoj thënien e vjetër -

378
00:32:51,167 --> 00:32:54,706
kur kryesia e partisë ka folur -
<i>"Credo quia absurdum!"</i>

379
00:32:54,833 --> 00:32:57,200
“Besoj, sepse është absurde”.

380
00:32:59,208 --> 00:33:03,657
Kam frikë se do të shkaktojmë miqtë tanë
në Francë një siklet i konsiderueshëm,

381
00:33:03,792 --> 00:33:06,159
nëse kështu është fjalimi i Bebelit
është menduar të interpretohet,

382
00:33:06,292 --> 00:33:10,992
për shokët tanë atje kanë deklaruar se
ata preferojnë një kryengritje sesa luftë.

383
00:33:11,708 --> 00:33:16,157
Këto ishin fjalët e guximshme
të proletariatit francez,

384
00:33:16,292 --> 00:33:20,366
dhe shpresoj se edhe gjermanët do ta kenë
guxim për të thënë: "Asnjë luftë kundër vullnetit tonë!"

385
00:33:20,500 --> 00:33:22,162
Bravo! Asnjë luftë kundër vullnetit tonë!

386
00:33:28,750 --> 00:33:33,825
Çështja e një greve të përgjithshme
në rast lufte është ngritur.

387
00:33:33,958 --> 00:33:37,497
Në Kongresin e Brukselit të vitit 1868,

388
00:33:37,625 --> 00:33:40,914
masa praktike për
u propozua parandalimi i luftës.

389
00:33:42,000 --> 00:33:45,914
U tha se në fakt,
shoqëria nuk mund të funksiononte

390
00:33:46,042 --> 00:33:48,955
nëse prodhimi do të ndalohej për një kohë,

391
00:33:49,083 --> 00:33:51,040
dhe se klasat punëtore,

392
00:33:51,167 --> 00:33:54,126
të cilët janë kryesisht ata
të thirrur në shërbimin ushtarak,

393
00:33:54,250 --> 00:33:57,209
thjesht duhet të pezullojnë punën e tyre,

394
00:33:57,333 --> 00:34:01,703
për të penguar ambiciet
të regjimit despotik.

395
00:34:01,833 --> 00:34:04,325
- Nuk është aq e lehtë sa kjo!
- Marrëzi!

396
00:34:06,000 --> 00:34:07,912
Bebel tha,

397
00:34:08,625 --> 00:34:12,744
“A mendoni për një grevë masive
mund të organizohet nga kryesia e partisë?"

398
00:34:12,875 --> 00:34:14,241
Jo!

399
00:34:14,375 --> 00:34:17,948
Kryesia e partisë
duhet të detyrohet në të nga masat.

400
00:34:20,208 --> 00:34:22,165
Nëse liderët e partive tona...

401
00:34:22,292 --> 00:34:26,741
Nëse liderët tanë të partisë
nuk e kuptojnë rolin e tyre,

402
00:34:26,875 --> 00:34:30,619
ata do - dhe duhet - të shtyhen!

403
00:34:31,667 --> 00:34:36,241
Prandaj ju pyes
për të mbështetur propozimin e Kautskit.

404
00:34:55,167 --> 00:34:56,783
Unë mendoj se kjo kapele ju duket më mirë.

405
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
- Jo, ju duket më mirë.
- Jo, për ty.

406
00:34:59,125 --> 00:35:00,912
- Jo, për ty.
- Mbi ty!

407
00:35:01,375 --> 00:35:03,788
Nuk ka asnjë për gusht.

408
00:35:03,917 --> 00:35:07,081
- Nuk mendoj se jam në librat e tij të mirë.
- Për shkak të fjalimit tuaj në Mannheim?

409
00:35:07,250 --> 00:35:09,458
Ai më ofroi para përsëri,
por unë e refuzova.

410
00:35:09,583 --> 00:35:12,075
Por ju duhen paratë.
Ju ndihmoni edhe miqtë tuaj polakë.

411
00:35:12,208 --> 00:35:14,245
- Kjo është ndryshe.
- Si ka ardhur?

412
00:35:14,958 --> 00:35:18,247
Unë duhet të jem i lirë të flas si të dua,
pa detyrime.

413
00:35:18,375 --> 00:35:20,037
Do të bënit saktësisht të njëjtën gjë.

414
00:35:20,167 --> 00:35:22,910
nuk e di.
Nuk më kanë munguar asnjëherë paratë.

415
00:35:23,042 --> 00:35:25,329
Kjo është e bukur. Vazhdoni, shkruani!

416
00:35:26,625 --> 00:35:30,039
- I dashur gusht.
- Jo! "I dashur gusht."

417
00:35:30,167 --> 00:35:33,581
Kjo është shumë e zakonshme.
“I nderuar drejtues partie.

418
00:35:33,708 --> 00:35:35,074
"Augustini im i dashur".

419
00:35:35,208 --> 00:35:37,245
<i>Augustin, Augustin</i>

420
00:35:37,375 --> 00:35:39,037
<i>Paratë kanë ikur,
dhe gruaja e tij me të</i>

421
00:35:39,167 --> 00:35:40,954
<i>Augustini është në mut</i>

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,622
- Duhet të kapemi.
- Ka shumë kohë për këtë.

423
00:35:52,750 --> 00:35:56,949
Ju jeni gjermani i vetëm
Unë mund të kllokohem me këtë.

424
00:35:59,250 --> 00:36:01,663
Për lirimin tuaj në Weimar.

425
00:36:01,792 --> 00:36:04,125
Për jetën.

426
00:36:28,708 --> 00:36:32,998
Shkoja shpesh me kanotazh me Leon
kur studionim së bashku në Cyrih.

427
00:36:35,083 --> 00:36:38,997
"Ne do të qëndrojmë larg gjermanëve"
Më vonë i shkrova nga Berlini.

428
00:36:40,417 --> 00:36:45,367
“Nuk ka çift tjetër në botë
që është i destinuar të jetë i lumtur siç jemi ne."

429
00:36:46,292 --> 00:36:48,124
Zoti më dhëntë ta ruaj.

430
00:37:10,458 --> 00:37:12,495
Unë kam bërë shumë punë.

431
00:37:14,708 --> 00:37:17,166
Fatkeqësisht,
Nuk kam pasur gjithmonë shumë sukses.

432
00:37:18,167 --> 00:37:20,625
Marksizmi gjerman
është bërë një dajë i vjetër përdhes

433
00:37:20,750 --> 00:37:23,037
që ka frikë nga çdo fryrje e ajrit të pastër.

434
00:37:23,208 --> 00:37:24,790
Faleminderit Gertrud.

435
00:37:24,917 --> 00:37:27,705
A do të thotë kjo se ju keni varrosur
idealizmi juaj qesharak?

436
00:37:27,833 --> 00:37:29,995
Plehra. Larg asaj.

437
00:37:31,000 --> 00:37:34,368
Unë thjesht nuk jam më një gomar i bindur,
duke u skllavëruar për të tjerët.

438
00:37:34,500 --> 00:37:38,824
Të paktën ju duket se keni mësuar
nuk mjafton vetëm pasioni.

439
00:37:38,958 --> 00:37:41,200
Po ju majmun!

440
00:37:45,792 --> 00:37:48,034
A nuk do të më thuash
për arratisjen tuaj?

441
00:37:48,167 --> 00:37:50,033
Ka shumë për të bërë, Rosa.

442
00:37:50,750 --> 00:37:53,493
E di, Leo. Biznesi.

443
00:37:55,542 --> 00:37:57,955
Por unë ende do të doja të dëgjoja për të.

444
00:38:00,292 --> 00:38:01,999
Pra...

445
00:38:02,125 --> 00:38:04,492
A i njoh njerëzit
me kë ishe fshehur?

446
00:38:05,750 --> 00:38:07,207
Nr.

447
00:38:07,333 --> 00:38:09,040
A ishin shokë?

448
00:38:10,375 --> 00:38:11,582
po.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,621
Ndoshta ka pasur edhe një grua atje?

450
00:38:16,750 --> 00:38:18,912
Çfarë po përpiqesh të bësh, Rosa?

451
00:38:25,375 --> 00:38:26,991
Ishte e bukur ajo?

452
00:38:32,250 --> 00:38:36,164
Epo, është më e këndshme të fshihesh
me një shok të bukur, apo jo?

453
00:38:41,958 --> 00:38:43,574
Ke fjetur me të?

454
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
- Jo.
- Betohu.

455
00:38:50,208 --> 00:38:53,497
Rosa, ndalo këto marrëzi.

456
00:38:56,292 --> 00:38:59,080
Unë thjesht dua të di të vërtetën,
kjo është e gjitha.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,616
Përgjigju Xhiodziu.

458
00:39:10,458 --> 00:39:11,494
Ti e doje atë.

459
00:39:12,542 --> 00:39:15,080
Po ta kisha dashur,
Unë nuk do të kisha ardhur në Berlin.

460
00:39:17,583 --> 00:39:20,997
- Ke fjetur me të pa e dashur atë?
- Po.

461
00:39:27,917 --> 00:39:30,785
Pse gënjeu?

462
00:39:33,708 --> 00:39:39,659
Unë nuk mund të jem me dikë
pa i dashur ata!

463
00:39:39,792 --> 00:39:41,784
O Dziodziu.

464
00:40:04,083 --> 00:40:06,871
Nuk mund ta krahasoni me ne.

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
Pse jo?

466
00:40:09,917 --> 00:40:12,250
Ishte krejtësisht ndryshe.

467
00:40:12,375 --> 00:40:16,164
- Sepse ne punojmë bashkë?
- Kjo është një nga arsyet.

468
00:40:17,958 --> 00:40:22,032
- Keni punuar me të?
- Sigurisht. Ajo ishte anëtare e partisë.

469
00:40:22,208 --> 00:40:25,827
Atëherë ju duhet ta keni dashur atë.
Për ju puna dhe dashuria janë të pandashme.

470
00:40:27,417 --> 00:40:33,288
Nëse e bën më të lehtë...
atëherë unë e doja atë!

471
00:40:33,417 --> 00:40:36,205
Nuk e bën më të lehtë!

472
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
Nuk dua të flas më për këtë.

473
00:40:49,083 --> 00:40:50,870
Unë dua që ju të largoheni.

474
00:40:52,958 --> 00:40:53,994
Shkoni.

475
00:40:56,167 --> 00:40:58,625
- Ju lutem.
- Ku duhet të shkoj?

476
00:41:00,292 --> 00:41:01,908
Nuk dua të jetoj më me ty.

477
00:41:19,083 --> 00:41:21,325
E kam seriozisht, Leo.

478
00:41:21,458 --> 00:41:23,950
Për diçka kaq të parëndësishme?

479
00:41:25,417 --> 00:41:27,158
E ke humbur arsyen?

480
00:41:28,292 --> 00:41:30,500
Nëse e doje, nuk ishte e parëndësishme.

481
00:41:31,583 --> 00:41:34,621
Dhe edhe nëse nuk e doje atë,
nuk i bën gjërat më mirë.

482
00:41:34,750 --> 00:41:38,619
Rosa, kam ardhur vetëm në Berlin
për shkak të jush.

483
00:41:39,375 --> 00:41:43,449
Keni ardhur në Berlin
sepse duhej të largoheshe nga Polonia.

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,291
Nuk mund të punoja nën tokë.

485
00:41:46,417 --> 00:41:48,750
Puna juaj është më efektive këtu.

486
00:41:50,958 --> 00:41:53,666
Dhe do të hiqje dorë nga çdo grua
për punën tuaj.

487
00:41:57,583 --> 00:41:59,666
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, doktor?

488
00:41:59,792 --> 00:42:01,704
Jo, mund ta pushoni mbrëmjen.

489
00:42:01,833 --> 00:42:05,326
- Faleminderit doktor.
- Ju lutem mos më quani 'Doktor'.

490
00:42:05,458 --> 00:42:07,495
Kur do të vijë Dr Krzystalowicz?

491
00:42:09,833 --> 00:42:12,075
Ai nuk jeton më me ne, Gertrud.

492
00:42:17,167 --> 00:42:18,499
Natën e mirë.

493
00:42:58,792 --> 00:43:01,409
<i>Ti e mbivlerëson qetësinë time.</i>

494
00:43:02,792 --> 00:43:05,864
<i>Harmonia dhe gëzimi im i brendshëm</i>

495
00:43:06,000 --> 00:43:08,913
<i>mund të thyhet nga hija më e vogël
që më prek mua.</i>

496
00:43:10,458 --> 00:43:13,371
<i>Dhe më shkakton vuajtje të papërshkrueshme,</i>

497
00:43:13,500 --> 00:43:17,039
<i>sepse është mënyra ime
ta pranosh në heshtje.</i>

498
00:43:37,958 --> 00:43:39,244
Mbulohu!

499
00:43:41,542 --> 00:43:43,283
Mbulohu!

500
00:43:46,750 --> 00:43:48,491
Çohu!

501
00:43:49,083 --> 00:43:50,540
Mbulohu!

502
00:43:56,750 --> 00:43:58,867
- Më në fund!
- Më vjen keq.

503
00:43:59,000 --> 00:44:00,582
Kishim frikë nga më e keqja.

504
00:44:00,708 --> 00:44:03,621
U afruam shumë
në një stërvitje të qitjes ushtarake.

505
00:44:03,750 --> 00:44:08,745
Nëse do ta dinin se kush ishe,
ata do të kishin marrë një objektiv më të mirë.

506
00:44:08,875 --> 00:44:11,538
Dhe ndoshta do të të kishin goditur.

507
00:44:11,667 --> 00:44:14,034
Ne do të shkruanim epitafet tuaja tani.

508
00:44:14,208 --> 00:44:19,203
- "Dy gra të mëdha kanë ikur prej nesh".
- "Nuk do t'i harrojmë kurrë."

509
00:44:19,333 --> 00:44:22,622
"Këtu shtrihen dy gra të guximshme dhe fisnike,

510
00:44:22,750 --> 00:44:28,326
“përpjekjet e palodhura të të cilit
për përparim, paqe dhe drejtësi

511
00:44:28,458 --> 00:44:31,417
"Do të jetë gjithmonë një shembull për ne."

512
00:44:31,542 --> 00:44:36,082
Pse jo, "Këtu shtrihen dy burrat e fundit
të Socialdemokracisë Gjermane”?

513
00:44:40,958 --> 00:44:44,497
Kemi arritur më shumë se partitë
në shumë vende të tjera.

514
00:44:44,625 --> 00:44:46,241
Jemi në një pozicion shumë më të fortë.

515
00:44:46,375 --> 00:44:48,992
Nuk kemi pse
operojnë më nën tokë.

516
00:44:49,167 --> 00:44:53,958
Ne mund ta bëjmë atë hapur -
brenda kufijve, dhënë.

517
00:44:54,083 --> 00:44:57,702
Në çdo zgjedhje,
pjesa jonë e votës është rritur.

518
00:44:57,833 --> 00:44:59,699
Rosa është e vetëdijshme për këtë.

519
00:44:59,833 --> 00:45:03,452
Por pikërisht për këtë arsye
kemi shumë më tepër për të humbur!

520
00:45:03,583 --> 00:45:05,916
Kjo është ajo që Rosa nuk arrin ta kuptojë.

521
00:45:06,042 --> 00:45:07,874
Çfarë është ajo që keni arritur?

522
00:45:08,000 --> 00:45:11,198
Që sindikatat vendosin
dhe masat nuk konsultohen?

523
00:45:11,333 --> 00:45:13,700
Masat na dhanë votën e tyre.

524
00:45:13,833 --> 00:45:17,622
Masat janë të ngopur
me metodat tuaja parlamentare.

525
00:45:17,750 --> 00:45:21,198
Ata duan një parti që formëson ngjarjet,
jo një që thjesht reagon ndaj tyre.

526
00:45:21,333 --> 00:45:24,906
Ne nuk mund të thërrasim një grevë masive
përpara se të jetë vërtet e nevojshme.

527
00:45:25,042 --> 00:45:28,410
Kur të jetë koha e duhur,
ne nuk do të përmbahemi nga përdorimi i metodave të tilla.

528
00:45:28,542 --> 00:45:30,374
Për momentin, megjithatë,
Unë ndaj pikëpamjen

529
00:45:30,500 --> 00:45:34,619
se padurimi mund të jetë i dëmshëm
në vend që të jetë e dobishme, Rosa.

530
00:45:34,750 --> 00:45:38,039
Ju ngatërroni durimin me komoditetin.

531
00:45:38,208 --> 00:45:40,074
Kam më shumë se sa durim.

532
00:45:40,250 --> 00:45:44,164
Po ekskluziviteti i grave? Pse bën
partia e mbeshtet vetem formalisht?

533
00:45:44,292 --> 00:45:47,080
- Klara, kjo nuk është çështja këtu.
- Po, është.

534
00:45:47,208 --> 00:45:49,245
Klara ka absolutisht të drejtë.

535
00:45:49,375 --> 00:45:52,823
Të kam pyetur gjatë gjithë kohës
për t'u përqëndruar më shumë në çështjet e grave.

536
00:45:52,958 --> 00:45:58,249
Një grua inteligjente dhe argumentuese
duhet t'i përkushtohet seksit të saj.

537
00:45:58,375 --> 00:46:00,184
Dhe lërini çështjet e mëdha në politikë
për burrat, apo jo?

538
00:46:00,208 --> 00:46:02,541
Nëse do të ishin në gjendje, nuk do të kundërshtoja.

539
00:46:02,667 --> 00:46:06,707
- Rosa nuk është argumentuese, thjesht e guximshme.
- Ne nuk e mohojmë këtë.

540
00:46:06,833 --> 00:46:08,950
Guximi në vetvete nuk është një virtyt.

541
00:46:09,083 --> 00:46:13,828
Ajo që na duhet është guximi në kohën e duhur,
dhe do ta kemi. Unë premtoj!

542
00:46:13,958 --> 00:46:17,326
Dhe unë premtoj t'ju kujtoj
e premtimit tuaj, gusht.

543
00:46:25,708 --> 00:46:28,451
Të kam dhënë leje të punosh këtu,
por jo të dielave.

544
00:46:30,542 --> 00:46:33,580
Doja të flisja me ju... për ne.

545
00:46:34,417 --> 00:46:37,080
Nuk ka asgjë për të folur.

546
00:46:37,250 --> 00:46:39,207
“I vetmi Xhiodziu im.

547
00:46:40,708 --> 00:46:44,281
“Jeta jonë është më e mirë
se ato të të tjerëve,

548
00:46:44,417 --> 00:46:48,536
“Sepse e di që shpirtrat tanë
janë më të pasur se shumica e njerëzve”.

549
00:46:48,667 --> 00:46:51,250
djegi ato,
nuk janë më relevante.

550
00:46:51,375 --> 00:46:54,914
"I çmuar.
Sa kam nevoje per ty.

551
00:46:55,042 --> 00:46:58,206
“Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin.

552
00:46:58,333 --> 00:47:02,623
“Asnjë çift tjetër përveç nesh
ka një detyrë të tillë në jetë,

553
00:47:02,750 --> 00:47:05,663
"secili nga vetja, nga njëri-tjetri,

554
00:47:05,792 --> 00:47:08,375
"për të bërë një qenie njerëzore.

555
00:47:12,542 --> 00:47:15,785
“Ne kemi brenda vetes
të gjitha kushtet e lumturisë”.

556
00:47:17,208 --> 00:47:19,541
A ju kujtohet se çfarë keni shkruar përsëri?

557
00:47:22,750 --> 00:47:25,743
Mashtrime të gjata për punën e partisë.

558
00:47:26,958 --> 00:47:29,200
Jo më pak përmendja e një jete normale.

559
00:47:32,208 --> 00:47:36,748
Ndonjëherë isha aq i lodhur sa pothuajse
humbi mendjen duke u përpjekur të lexonte gërvishtjet tuaja.

560
00:47:36,875 --> 00:47:39,367
Kur jetuam vërtet, Dziodziu?

561
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
Gjithçka që bëmë ishte biseda.

562
00:47:41,250 --> 00:47:43,833
- Po Cyrihun?
- Ishte shumë kohë më parë.

563
00:47:43,958 --> 00:47:45,574
Dhe Varshava?

564
00:47:47,625 --> 00:47:50,208
- Varshavë!
- Mos bërtisni, Kostja po fle.

565
00:47:51,500 --> 00:47:53,082
Kush është Kostja?

566
00:47:53,250 --> 00:47:56,948
Kostja Zetkin, djali i Klarës.
Ai do të qëndrojë këtu ndërsa është në Berlin.

567
00:47:57,083 --> 00:47:59,450
Klara më kërkoi ta vendosja.

568
00:48:06,708 --> 00:48:08,540
dite te mire.

569
00:48:10,792 --> 00:48:12,499
dite te mire.

570
00:48:19,917 --> 00:48:23,786
- A ka rënë në dashuri me ju ai këlysh i ri?
- Kjo nuk është punë jote.

571
00:48:24,958 --> 00:48:28,076
Nuk mund ta imagjinoj
Clara do të jetë shumë e lumtur për këtë.

572
00:48:29,583 --> 00:48:32,576
Unë do të të vras ​​ty dhe atë gjithashtu.

573
00:48:32,708 --> 00:48:35,780
- Mos u bëj kaq fëmijë.
- Çfarë do?

574
00:48:36,833 --> 00:48:40,031
A doni që unë të gërmoj
në dysheme para jush?

575
00:48:40,208 --> 00:48:43,372
Unë vetëm dua që ju të më lini vetëm.

576
00:48:43,500 --> 00:48:45,162
Ju lutem.

577
00:48:46,250 --> 00:48:48,242
Nuk do të jesh kurrë i lirë nga unë.

578
00:48:56,042 --> 00:48:58,455
Unë nuk do t'ju jap qetësi për asnjë moment.

579
00:49:07,000 --> 00:49:09,708
Politika partiake
nuk i përshtatet karakterit tuaj.

580
00:49:09,833 --> 00:49:13,907
Është një ofendim i vazhdueshëm
kundër gjithçkaje që është e mirë te njerëzit.

581
00:49:23,542 --> 00:49:28,742
Përkushtojuni diçkaje
i qetë - filozofi, ekonomi, histori.

582
00:49:29,875 --> 00:49:33,949
Ose filloni të shkruani.
Jam i sigurt që do të shkruanit mrekullisht.

583
00:49:34,083 --> 00:49:36,541
Dëgjo, një cicë e madhe.

584
00:49:43,875 --> 00:49:46,868
Nuk e keni përjetuar akoma
si kafshët mund t'i ndihmojnë njerëzit.

585
00:49:51,333 --> 00:49:54,326
"Nata vendos qetësisht këmbën mbi tokë,

586
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
"përkulet duke ëndërruar
përballë murit të malit.

587
00:49:59,792 --> 00:50:03,456
“Sytë e saj shohin peshoren e artë të kohës

588
00:50:03,583 --> 00:50:05,996
"në pushim në ekuilibër të barabartë.

589
00:50:07,583 --> 00:50:09,950
“Përrenjtë llomotisin më me guxim.

590
00:50:10,083 --> 00:50:14,703
“Këndojnë në vesh
e natës së nënës së tyre

591
00:50:14,833 --> 00:50:17,576
“të ditës që sapo ka përfunduar”.

592
00:50:32,375 --> 00:50:34,492
Kur do të shkoni në Londër?

593
00:50:34,625 --> 00:50:37,208
Në tre ditë.

594
00:50:37,333 --> 00:50:40,167
Nuk mund ta kaloni atë?

595
00:50:40,292 --> 00:50:42,579
Oh, Bubu.

596
00:50:45,375 --> 00:50:47,583
Kongresi i partisë nuk është si shkolla.

597
00:50:48,792 --> 00:50:51,751
- A do të jetë Leo Jogiches atje?
- Sigurisht.

598
00:50:53,250 --> 00:50:55,993
Të gjitha ruse
dhe socialdemokratët polakë.

599
00:50:56,167 --> 00:50:58,284
Po nëse ai ju kërcënon përsëri?

600
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Unë kam një pistoletë të vogël.

601
00:51:09,000 --> 00:51:10,536
Dëgjo.

602
00:51:11,958 --> 00:51:15,451
- Më lejoni t'ju shpjegoj ...
- A ka ndonjë gjë që nuk mund ta shpjegoni?

603
00:51:15,583 --> 00:51:17,199
Nr.

604
00:51:18,167 --> 00:51:19,829
Po, ka.

605
00:51:23,833 --> 00:51:27,372
Pse dashuron
një rosë kaq e pahijshme si unë?

606
00:51:32,458 --> 00:51:35,997
E keni të vështirë ta pranoni
se jemi afruar kaq shume, apo jo?

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,284
Ai u përpoq ta fshihte nga unë.

608
00:51:39,417 --> 00:51:40,999
Unë e kërkova atë.

609
00:51:43,292 --> 00:51:44,703
Pse?

610
00:51:47,333 --> 00:51:49,325
Mendova se do t'ju shqetësonte.

611
00:51:52,542 --> 00:51:55,740
Si shoku juaj, e meritova
pak më shumë besim.

612
00:51:55,875 --> 00:52:00,040
Ti e di sa e vështirë është për mua
për të folur për çështje personale.

613
00:52:00,208 --> 00:52:03,656
Dashuria juaj nuk është një çështje personale.
Më shqetëson edhe mua.

614
00:52:12,417 --> 00:52:15,251
Do të mërzitesha
po të vinte mes nesh Kostja.

615
00:52:17,917 --> 00:52:21,285
Ai duhet të jetë mirënjohës
të kem takuar një grua si ti.

616
00:52:25,292 --> 00:52:27,500
Pse nuk e publikuat artikullin tim?

617
00:52:27,625 --> 00:52:29,457
u shqyeva,

618
00:52:29,583 --> 00:52:34,408
por kurrë nuk mund të ketë dyshim se
Mendova se botimi do të ishte një gabim,

619
00:52:34,542 --> 00:52:37,785
veçanërisht tani, kur janë zgjedhjet
janë rreth qoshe.

620
00:52:37,917 --> 00:52:42,332
Shanset janë që ne do të dalim si
partia më e fortë. Ne nuk duhet ta prishim atë.

621
00:52:42,458 --> 00:52:46,452
Ne nuk do ta bëjmë! Partia do të bëhet e fuqishme
në luftën masive.

622
00:52:46,583 --> 00:52:50,657
Ndryshe nga ju, unë nuk mendoj se masat
janë gati për revolucion.

623
00:52:51,250 --> 00:52:55,995
Karl, revolucion si i tillë
nuk është çështja.

624
00:52:56,167 --> 00:52:59,205
Ne kemi nevojë për një lëvizje të fortë masive
për të krijuar një republikë demokratike.

625
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
Dhe ju nuk flisni për këtë.

626
00:53:01,042 --> 00:53:03,034
Lëreni popullin të vendosë vetë.

627
00:53:03,208 --> 00:53:07,748
Duhet t'i paraqesim me argumente
pro dhe kundër - kjo është puna jonë.

628
00:53:09,208 --> 00:53:14,579
Nëse do ta kisha botuar artikullin, do ta bëja gjithashtu
më është dashur të publikoj mendimin tim kundërshtues.

629
00:53:14,708 --> 00:53:17,371
Është e njëjta situatë
si në Rusi në 1905.

630
00:53:17,500 --> 00:53:22,200
Ka demonstrata masive në Berlin
çdo fundjavë. Minatorët janë në grevë.

631
00:53:22,333 --> 00:53:24,950
Në vend që të udhëheqni rrugën,
partia çalon së bashku pas ngjarjeve.

632
00:53:25,083 --> 00:53:28,622
- Shumica e anëtarëve të partisë nuk janë dakord me ju.
- Udhëheqja, do të thotë.

633
00:53:31,333 --> 00:53:35,623
Oh, Karl. Gjithmonë kam menduar
se ramë dakord për çështjet kryesore.

634
00:53:36,375 --> 00:53:39,163
Por tani e ndjej marksizmin tuaj

635
00:53:39,292 --> 00:53:42,740
fillon të lëkundet momenti
zhvillohet një situatë revolucionare.

636
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
Njëzet vjet nga tani,
do të ndash mënyrën time të të menduarit, Rosa.

637
00:53:45,583 --> 00:53:48,655
Nuk kam ndërmend të jem i mërzitshëm
njëzet vjet nga tani.

638
00:53:52,208 --> 00:53:55,167
Karli është nën një presion të madh
sepse ai shkoi shumë larg.

639
00:53:55,292 --> 00:53:57,705
Kjo nuk është arsye për t'u tërhequr.

640
00:53:57,833 --> 00:54:02,624
Jo tani që nga monarkia gjermane
po fillon të shkërmoqet

641
00:54:02,750 --> 00:54:05,788
dhe ka një shans të vërtetë
ne mund të krijojmë një republikë demokratike.

642
00:54:05,917 --> 00:54:07,749
Çfarë do të bëni?

643
00:54:09,625 --> 00:54:13,323
Nëse lidershipi i partisë më hesht,
Do të më duhet t'i drejtohem masave drejtpërdrejt.

644
00:54:14,583 --> 00:54:18,452
Do të flas në dymbëdhjetë qytete,
në 50.000-100.000 njerëz.

645
00:54:18,583 --> 00:54:20,700
Shpresoj që zëri im të mbahet.

646
00:54:22,875 --> 00:54:24,662
Oh, Luise.

647
00:54:27,417 --> 00:54:31,036
Burri juaj është një frikacak.
Ai nuk e meriton një grua si ju.

648
00:54:31,208 --> 00:54:33,040
Ai nuk është aq i keq
ashtu siç ju e bëni atë të jetë.

649
00:54:33,208 --> 00:54:35,370
Nuk mund ta vendosni veten
në këpucët e tij për një herë?

650
00:54:40,292 --> 00:54:43,660
Nëse doni të më shihni,
do të duhet të vish tek unë.

651
00:54:43,792 --> 00:54:45,533
Nuk do të shkel më në këtë shtëpi.

652
00:54:45,667 --> 00:54:47,909
Mund të jesh shumë i ashpër me njerëzit, Rosa.

653
00:54:48,042 --> 00:54:50,910
Po, por e kam të vështirë edhe me veten.

654
00:55:10,667 --> 00:55:15,162
<i>Do të zhytem në aktivitet
dhe të vdesin këtë zemrën time të trazuar.</i>

655
00:55:16,417 --> 00:55:19,034
<i>Kjo është gjëja më e mirë për mua.</i>

656
00:55:21,625 --> 00:55:24,868
E vetmja gjë që dua të bëj vërtet
po jetoj me ty, Mimi.

657
00:55:43,958 --> 00:55:45,870
Bravo!

658
00:55:48,583 --> 00:55:51,417
Zonja dhe zotërinj,

659
00:55:51,542 --> 00:55:56,333
jo shumë kohë më parë,
shumë prej nesh pëlqenin të theksonin

660
00:55:56,458 --> 00:55:59,872
se kemi shijuar 40 vjet paqe.

661
00:56:00,833 --> 00:56:02,950
Përfundimi ishte

662
00:56:03,083 --> 00:56:06,906
se po hyjmë në një epokë
në të cilat është i mundur zhvillimi paqësor.

663
00:56:08,250 --> 00:56:12,290
Por kjo ide e çmendur e paqes gjithnjë në rritje
është zbehur.

664
00:56:14,250 --> 00:56:17,163
Ata që tregojnë
për 40 vjet paqe në Evropë

665
00:56:17,292 --> 00:56:20,740
po harrojnë luftërat
që u zhvillua jashtë Evropës,

666
00:56:20,875 --> 00:56:23,492
dhe në të cilën Evropa kishte dorë!

667
00:56:24,500 --> 00:56:30,497
Kërcënimi i luftës që qëndron mbi ne
fajin e kane ato klasa

668
00:56:30,625 --> 00:56:34,039
që nxisin çmendurinë e riarmatimit,
si në ujë ashtu edhe në tokë,

669
00:56:34,208 --> 00:56:38,202
nën maskën e paqeruajtjes!

670
00:56:40,417 --> 00:56:44,286
Por partitë liberale

671
00:56:44,417 --> 00:56:49,162
gjithashtu kanë hequr dorë
kundërshtimi i tyre ndaj histerisë së luftës.

672
00:56:49,292 --> 00:56:54,959
Disa njerëz pretendojnë se luftimet
është pjesë e natyrës njerëzore,

673
00:56:55,083 --> 00:56:58,997
dhe se ata që nuk mbrojnë veten
rrezikojnë të bien viktimë e fqinjëve të tyre.

674
00:56:59,167 --> 00:57:01,033
Ne nuk pajtohemi.

675
00:57:01,208 --> 00:57:05,873
Njerëzit mund dhe duhet
jetojmë së bashku në paqe!

676
00:57:07,333 --> 00:57:10,656
Ata që janë në pushtet besojnë
kanë të drejtë

677
00:57:10,792 --> 00:57:15,617
për të marrë këto vendime të rëndësishme
pa u konsultuar me publikun.

678
00:57:15,750 --> 00:57:17,332
Unë ju pyes tani,

679
00:57:18,292 --> 00:57:25,040
a duhet të durojmë
me një luftë që nuk e donim?

680
00:57:25,208 --> 00:57:26,915
Jo!

681
00:57:29,167 --> 00:57:32,615
Nëse pritet të ngremë
armët e vrasjes

682
00:57:32,750 --> 00:57:36,494
kundër francezëve tanë
ose vëllezër të tjerë të huaj,

683
00:57:36,625 --> 00:57:39,413
ne do të bërtasim: "Nuk do ta bëjmë!"

684
00:57:43,917 --> 00:57:45,499
Më dhemb barku.

685
00:57:47,417 --> 00:57:49,329
Është e shquar

686
00:57:49,458 --> 00:57:55,284
se vitet e fundit i akuzuari
ka bërë fjalimet më nxitëse

687
00:57:55,417 --> 00:57:58,615
pa qenë fajtor për një vepër penale.

688
00:57:59,292 --> 00:58:03,036
Është një tregues
e inteligjencës së saj të jashtëzakonshme.

689
00:58:03,792 --> 00:58:06,535
Ajo njihet për oratorinë e saj therëse.

690
00:58:06,667 --> 00:58:10,206
Ka një arsye
ajo është quajtur "Red Rosa".

691
00:58:11,250 --> 00:58:14,698
Prandaj i pandehuri duhet të pranojë

692
00:58:14,833 --> 00:58:19,658
një dënim që merr parasysh
famë e saj, e kaluara e saj

693
00:58:19,792 --> 00:58:24,867
dhe opinionet e saj të forta
që përbën tradhti.

694
00:58:27,792 --> 00:58:30,079
Më lejoni të shkoj në thelbin e çështjes.

695
00:58:30,208 --> 00:58:33,167
Prokuroria përfundon si më poshtë:

696
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
Ndërsa unë agjitova kundër militarizmit
dhe donte të parandalonte një luftë,

697
00:58:38,750 --> 00:58:44,417
padyshim që nuk kishte mënyrë më të mirë për mua
për ta bërë këtë sesa për t'u thënë ushtarëve,

698
00:58:44,542 --> 00:58:48,832
“Kur ju thonë të qëlloni, mos qëlloni”.
A nuk është kështu, i nderuari?

699
00:58:49,833 --> 00:58:52,371
Çfarë koncize,
përfundim bindës.

700
00:58:52,500 --> 00:58:54,708
Çfarë logjike e parezistueshme.

701
00:58:55,542 --> 00:59:01,243
Megjithatë, më lejoni të shpjegoj se kjo
thjesht pasqyron qëndrimin e prokurorit,

702
00:59:01,375 --> 00:59:03,833
jo qëndrimi i socialdemokracisë.

703
00:59:03,958 --> 00:59:05,620
Ja çfarë mendojmë ne:

704
00:59:05,750 --> 00:59:09,414
Nëse do të ketë një luftë
dhe cili eshte rezultati...

705
00:59:11,833 --> 00:59:13,665
nuk vendoset nga ushtria,

706
00:59:13,792 --> 00:59:16,751
me urdhrat e saj nga lart
dhe bindje të verbër nga poshtë.

707
00:59:16,875 --> 00:59:23,076
Ne besojmë se është - dhe duhet të jetë -
vendoset nga masat, nga populli.

708
00:59:23,208 --> 00:59:27,953
Nëse shumica dërrmuese e popullit
vjen në përfundim -

709
00:59:28,083 --> 00:59:34,284
dhe është detyra jonë si socialdemokratë
për të rritur ndërgjegjësimin e tyre -

710
00:59:34,417 --> 00:59:39,242
nëse, siç them unë, shumica
vjen në përfundim

711
00:59:39,375 --> 00:59:48,159
se luftërat janë thellësisht imorale, barbare
dhe fenomen reaksionar,

712
00:59:48,292 --> 00:59:50,375
atëherë luftërat do të jenë të pamundura.

713
00:59:51,958 --> 00:59:55,201
- Faleminderit, Paul.
- Për çfarë?

714
00:59:55,333 --> 00:59:59,498
- Që erdhe këtu me mua që të mos jem vetëm.
- Mund ta shihni që nuk jeni vetëm.

715
01:00:00,500 --> 01:00:02,116
Nuk e kisha parasysh këtë.

716
01:00:02,250 --> 01:00:04,788
Njerëzit ju duan.
Edhe shtypi i djathtë ju respekton.

717
01:00:04,917 --> 01:00:08,911
- E respektojnë “Rozën e Kuqe”?
- Bebelin e quajnë “Antiperandori”!

718
01:00:22,708 --> 01:00:25,746
Një kriminel i lig qëndron para jush,

719
01:00:25,875 --> 01:00:28,333
të paligjshme nga shteti

720
01:00:28,458 --> 01:00:33,123
dhe e quajti "një grua pa shtetësi"
nga prokurori.

721
01:00:33,250 --> 01:00:38,120
Sa për të qenit pa shtetësi, nuk do të doja
për të shkëmbyer vende me prokurorin.

722
01:00:39,000 --> 01:00:45,827
Sepse unë kam një shtëpi të madhe, shumë të dashur
asnjë prokuror prusian nuk ka pasur ndonjëherë.

723
01:00:45,958 --> 01:00:51,625
Për atë që është atdheu im veç masa e madhe
e burrave dhe grave që punojnë?

724
01:00:55,000 --> 01:00:56,241
Zonja dhe zotërinj,

725
01:00:56,375 --> 01:01:00,039
e dini se çfarë thotë Wallenstein
në shfaqjen e Shilerit atë natë,

726
01:01:00,167 --> 01:01:02,830
kur vështron me kërkim yjet

727
01:01:02,958 --> 01:01:06,622
për të dalluar
rrjedha e ardhshme e ngjarjeve:

728
01:01:06,750 --> 01:01:10,915
“Dita është afër.
Marsi rregullon orën."

729
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
Kjo vlen edhe sot.

730
01:01:13,250 --> 01:01:17,870
Marsi, perëndia gjakatar i luftës,
ende rregullon orën.

731
01:01:18,000 --> 01:01:24,656
Pushteti është ende në duart e atyre
të cilët e besuan në armët vrasëse.

732
01:01:24,792 --> 01:01:28,490
Njerëzit janë ende duke u përgatitur për të shkuar në luftë
dhe mbajtjen nën kontroll të parlamenteve.

733
01:01:28,625 --> 01:01:31,618
Gjithnjë e më shumë fatura të ushtrisë
janë duke u shtyrë.

734
01:01:31,750 --> 01:01:34,663
Megjithatë, siç tha Wallenstein,

735
01:01:34,792 --> 01:01:38,490
“Dita është afër.
Dita që na takon neve”.

736
01:01:39,625 --> 01:01:45,246
Do të vijë dita kur ne,
të shtypurit, do të ngrihen!

737
01:01:45,375 --> 01:01:50,996
Për të mos lëshuar gjakderdhjen e tmerrshme
të kasapit dhe kryengritjes

738
01:01:51,125 --> 01:01:53,833
sugjeruar nga frikacakët
prokurori i shtetit.

739
01:01:53,958 --> 01:01:58,123
Jo, kur të vijmë në pushtet,

740
01:01:58,250 --> 01:02:03,575
ne do të krijojmë një shoqëri
të denjë për njerëzimin.

741
01:02:03,708 --> 01:02:08,032
Një shoqëri që nxjerr jashtë ligjit shfrytëzimin
e njeriut nga shoku i tij,

742
01:02:08,208 --> 01:02:10,040
ku gjenocidi nuk dihet,

743
01:02:10,208 --> 01:02:15,749
një shoqëri e cila më në fund do të realizojë
idealet e feve më të vjetra në botë

744
01:02:15,875 --> 01:02:20,040
dhe filozofët e saj më të mëdhenj.

745
01:02:20,167 --> 01:02:25,492
Për të siguruar që ajo ditë të zbardhë
sa me shpejt,

746
01:02:25,625 --> 01:02:30,700
ne duhet të përdorim të gjitha forcat tona

747
01:02:30,833 --> 01:02:33,120
në kundërshtim me të gjithë prokurorët,

748
01:02:33,250 --> 01:02:36,618
dhe në kundërshtim me të gjithë fuqinë ushtarake.

749
01:02:55,000 --> 01:02:57,458
<i>E dashur Lulu,</i>

750
01:02:57,583 --> 01:03:00,200
<i>Unë jam bërë
pak si një person pa lëkurë.</i>

751
01:03:01,458 --> 01:03:04,872
<i>Unë dridhem çdo herë
më bie një hije.</i>

752
01:03:05,000 --> 01:03:08,289
<i>A e dini se çfarë mendoi
më përndjek dhe më frikëson?</i>

753
01:03:08,875 --> 01:03:12,573
<i>E imagjinoj edhe një herë
Më duhet të hyj në një sallë leksionesh të mbushur me njerëz.</i>

754
01:03:12,708 --> 01:03:17,248
<i>Dritat vezulluese dhe murmuritja
zërat e burrave më rrethojnë,</i>

755
01:03:17,375 --> 01:03:21,870
<i>dhe unë jam përshëndetur me duartrokitje shurdhuese
ndërsa bëj rrugën për në podium.</i>

756
01:03:22,000 --> 01:03:25,164
<i>Papritur, më vjen të ik.</i>

757
01:03:28,708 --> 01:03:30,995
- Z. Liebknecht dhe z. Levi janë këtu.
- Oh!

758
01:03:32,417 --> 01:03:36,616
Avokati juaj duket të jetë
te dua shume. A ju pëlqen ai?

759
01:03:36,750 --> 01:03:40,369
Luan, kur do të mësoni të mbani
puna jonë dhe jeta ime private të ndara?

760
01:03:40,500 --> 01:03:43,368
Nuk deshe të mbash
ato ndahen më parë.

761
01:03:43,500 --> 01:03:46,743
Dikur mendoja se kishim nevojë për njëri-tjetrin
për të qenë më njerëzor.

762
01:03:46,875 --> 01:03:48,787
- Dhe a u bëmë më njerëzorë?
- Leo!

763
01:03:48,917 --> 01:03:50,283
Më vete?

764
01:03:50,417 --> 01:03:52,875
Karl, është një kënaqësi
të të kem aleat.

765
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Shpresoj që edhe ne të jemi miq.

766
01:03:57,167 --> 01:03:58,954
- Përshëndetje, Paul.
- Përshëndetje.

767
01:03:59,083 --> 01:04:02,451
- A ndihesh më mirë?
- Shumë më mirë. Sa e mrekullueshme... Gertruda!

768
01:04:02,583 --> 01:04:04,916
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

769
01:04:05,042 --> 01:04:08,114
pershendetje. Mathilde Jacob,
Unë jam sekretari.

770
01:04:12,125 --> 01:04:16,449
A e keni lexuar gazetën "Përpara"?
Ka një citim nga shtypi i krahut të djathtë.

771
01:04:16,583 --> 01:04:20,748
Aty thuhet se “Sjellja e kësaj
gruaja mendjemadhëse duhet ndalur”.

772
01:04:21,708 --> 01:04:25,873
- Autoritetet janë të detyruara ta marrin parasysh këtë.
- Unë kam bërë një ankesë.

773
01:04:26,000 --> 01:04:29,994
Rosa nuk është e shëndetshme,
dhe ne kemi nevojë për të këtu, jo në burg.

774
01:04:32,167 --> 01:04:34,659
Ju lutem derdhni çajin, Leo?

775
01:04:34,792 --> 01:04:36,158
A mund ta kem atë?

776
01:04:38,000 --> 01:04:40,117
Eja dhe bashkohu me ne, Mathilde.

777
01:05:00,917 --> 01:05:04,490
A mendoni se është e imagjinueshme
që socialdemokratët

778
01:05:04,625 --> 01:05:08,619
do të votonte kundër qeverisë
në rast të shpërthimit të luftës?

779
01:05:08,750 --> 01:05:13,666
Vetëm nëse bëjnë kaq shumë presion
mbi përfaqësuesit

780
01:05:13,792 --> 01:05:17,035
që nuk do të guxonin
veprojnë kundër vullnetit të popullit.

781
01:05:17,208 --> 01:05:21,077
Unë kam përgatitur një deklaratë
që do të doja të diskutoja me ju.

782
01:05:25,125 --> 01:05:28,914
A e dini se çfarë është proletariati?

783
01:05:29,042 --> 01:05:36,540
Është një grup njerëzish që kolektivisht
duan paqen dhe urrejnë luftën.

784
01:05:37,458 --> 01:05:43,830
Megjithatë, shovinistët dhe nacionalistët,
janë njerëz që kolektivisht

785
01:05:43,958 --> 01:05:47,281
e duan luftën dhe masakrën.

786
01:05:47,417 --> 01:05:51,957
Por kur ata personalisht
përjetojnë kërcënimin e konfliktit -

787
01:05:52,125 --> 01:05:58,873
luftërat që kositin
borgjeze dhe punetore njesoj -

788
01:05:59,000 --> 01:06:04,416
pastaj kujtojnë se kanë miq
dhe kërkoni të qetësoni stuhinë.

789
01:06:05,292 --> 01:06:08,990
Por për zotërit e luftës,
terreni është i minuar.

790
01:06:09,167 --> 01:06:12,956
Ndoshta në vapën e momentit,
në euforinë e fitoreve të hershme,

791
01:06:13,083 --> 01:06:16,201
ata do të kenë sukses në bartjen
masat me ta.

792
01:06:16,333 --> 01:06:21,624
Por ndërsa tifoja përfundon
masakra e bërë nga predha,

793
01:06:22,458 --> 01:06:26,702
ndërsa vdekja dhe mjerimi kanë sukses
në sjelljen e njerëzve në vete,

794
01:06:26,833 --> 01:06:32,659
ata do të ndezin gjermanishten e tyre,
Liderët francezë, italianë dhe rusë,

795
01:06:32,792 --> 01:06:37,162
duke pyetur pse ka kaq shumë kufoma.

796
01:06:37,292 --> 01:06:41,536
Pastaj revolucioni i lëshuar
do t'u thotë atyre:

797
01:06:41,667 --> 01:06:46,833
“Shkoni dhe kërkoni falje
nga Zoti dhe njeriu”.

798
01:06:54,875 --> 01:07:01,281
Më lejoni të përshëndes
guximtarja Rosa Luksemburg,

799
01:07:02,542 --> 01:07:08,994
zjarrmia e mendimeve të të cilëve
ka ndezur proletariatin gjerman.

800
01:07:12,292 --> 01:07:13,828
Nr.

801
01:07:13,958 --> 01:07:16,996
Kati është i juaji, zonjë.

802
01:07:17,167 --> 01:07:18,954
nuk mundem.

803
01:07:21,500 --> 01:07:24,538
Nuk duhej të kishe heshtur.

804
01:07:24,667 --> 01:07:27,865
Leo, ti nuk ishe aty.

805
01:07:28,792 --> 01:07:31,159
Nëse do t'i kishit parë...

806
01:07:31,292 --> 01:07:33,875
Atmosfera në atë sallë

807
01:07:34,000 --> 01:07:36,743
dhe punëtorët duke bërtitur,
"Ata nuk do të guxonin të fillonin një luftë,

808
01:07:36,875 --> 01:07:39,195
"dhe edhe nëse e bëjnë,
ne kemi Internacionalen Socialiste”.

809
01:07:39,292 --> 01:07:41,454
Epo, kjo është e vërtetë, apo jo?

810
01:07:45,000 --> 01:07:48,664
Kam frikë se Internacionalja Socialiste ka vdekur
dhe nacionalizmi do të mbizotërojë.

811
01:07:50,917 --> 01:07:52,783
Do të ketë luftë.

812
01:07:54,458 --> 01:07:56,950
Dhe shumica e socialistëve do të bashkohen.

813
01:08:00,208 --> 01:08:01,744
Unë e di atë.

814
01:08:03,792 --> 01:08:06,455
A duhej të pretendoja
të jesh optimist, Leo?

815
01:08:07,208 --> 01:08:08,949
Nr.

816
01:08:09,125 --> 01:08:11,242
ke te drejte.

817
01:08:15,917 --> 01:08:17,533
Xhiodziu...

818
01:08:19,792 --> 01:08:23,331
Nuk kam ndjerë kurrë një dëshpërim të tillë
në gjithë jetën time.

819
01:08:27,250 --> 01:08:29,788
Urime, zotërinj.
Ky është një moment i madh.

820
01:08:29,917 --> 01:08:32,625
Është një rezultat fantastik zgjedhor.

821
01:08:34,958 --> 01:08:37,575
- Le të fillojmë, zotërinj.
- Perandori kishte të drejtë.

822
01:08:37,708 --> 01:08:41,577
Jo më parti politike -
vetëm një Gjermani e bashkuar!

823
01:08:43,875 --> 01:08:46,458
Të gjithë votuan pro,
pa përjashtim.

824
01:08:46,583 --> 01:08:48,950
Kreditë e luftës janë miratuar.

825
01:09:00,958 --> 01:09:04,326
- Po për kundërshtuesit?
- Duhej të ndiqnin kamxhikun e partisë.

826
01:09:04,458 --> 01:09:06,791
Haase mbajti një fjalim.

827
01:09:06,917 --> 01:09:10,365
“Në orën e nevojës, e djathta politike
nuk duhet të ketë monopol mbi patriotizmin.

828
01:09:10,500 --> 01:09:12,583
"Punëtorët nuk do ta kuptonin."

829
01:09:14,875 --> 01:09:17,367
Kjo nuk do të kishte ndodhur
sikur gushti të ishte ende gjallë.

830
01:09:17,500 --> 01:09:20,334
Më quajtën tradhtar.

831
01:09:23,417 --> 01:09:24,953
Kautsky?

832
01:09:25,125 --> 01:09:26,991
Dy nga djemtë e tij u rekrutuan,

833
01:09:27,167 --> 01:09:28,999
dhe gjithçka që mundi të dilte ishte,

834
01:09:29,167 --> 01:09:32,456
“Në kohë të vështira,
ne duhet të mësojmë të mbajmë kryqin tonë."

835
01:09:32,583 --> 01:09:35,781
Do të tregojmë se edhe socialistët e dinë
si të vdesim për Atdheun.

836
01:09:39,458 --> 01:09:44,328
Nëse hajdutët do të më sulmonin shtëpinë, do të isha
një budalla që reflekton për njerëzimin

837
01:09:44,458 --> 01:09:45,744
në vend që t'i qëllojnë.

838
01:09:45,875 --> 01:09:49,539
Dhe supozoj se do të fshihesh
edhe Internacionalja Socialiste?

839
01:09:49,667 --> 01:09:52,865
Punëtorët janë në favor të luftës.
Çfarë duhet të bëjmë?

840
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Do të kishte abstenime
zhgënjeu masat.

841
01:09:55,458 --> 01:09:57,996
Ata do të na konsideronin tradhtarë.

842
01:09:58,167 --> 01:10:00,875
Nuk do të sillte mirë
për të ardhmen e partisë.

843
01:10:01,000 --> 01:10:03,208
- Duhet të kthehem brenda.
- Do të shihemi këtë mbrëmje, Karl.

844
01:10:03,333 --> 01:10:07,873
<i>Kjo është një thirrje për të diskutuar
Çështja e Reichstagut nr. 486/14.</i>

845
01:10:19,917 --> 01:10:23,206
Mos hy.
Gjithçka ka mbaruar Sonja.

846
01:10:23,333 --> 01:10:25,325
Eja në shtëpi me mua.

847
01:10:25,458 --> 01:10:28,121
Unë mendoj se Karl ka nevojë për mua tani.

848
01:10:43,458 --> 01:10:45,825
Nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin, Rosa.

849
01:10:45,958 --> 01:10:49,281
Kostja! Si mund të thuash një gjë të tillë?

850
01:10:54,750 --> 01:10:57,822
Lufta nuk do të zgjasë shumë,
ju do të shihni.

851
01:10:59,167 --> 01:11:01,784
Kur fillon uria,
tavolinat do të kthehen shpejt.

852
01:11:19,667 --> 01:11:22,739
Gjithçka që është e gjallë
në zemrat e këtyre të rinjve

853
01:11:22,875 --> 01:11:26,448
do të mbytet në kënetën e ndyrë
të shovinizmit dhe ksenofobisë.

854
01:11:27,667 --> 01:11:30,705
Të gjithë do të sakrifikohen
te xhaxhai i kapitalit.

855
01:11:39,208 --> 01:11:42,372
Nuk ka më festë për ne, Rosa.

856
01:11:43,500 --> 01:11:46,743
- Duhet të japim dorëheqjen.
- Oh, Klara.

857
01:11:46,875 --> 01:11:48,832
A doni të jepni dorëheqjen
edhe nga njerëzimi?

858
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Më ka shkuar në mendje.

859
01:11:52,833 --> 01:11:54,540
Edhe e imja.

860
01:11:55,583 --> 01:11:58,655
Por nëse vrasim veten,
kush do te beje punen tone?

861
01:12:09,708 --> 01:12:12,872
Mendoj se do të fillojmë duke iniciuar
një gazetë me Mehring.

862
01:12:14,125 --> 01:12:17,243
Duhet të përpiqemi të organizojmë takime
me Liebknecht.

863
01:12:18,917 --> 01:12:23,036
Do të shkoj në postë dhe do të dërgoj
telegrame për të gjithë deputetët e opozitës.

864
01:12:24,417 --> 01:12:28,411
Nuk do të keni asgjë tjetër veç preteksteve
dhe justifikime të çalë.

865
01:12:32,958 --> 01:12:35,575
Madje na kanë prishur Krishtlindjet.

866
01:12:40,292 --> 01:12:43,740
Shiko çfarë kam për ty.
Po, kjo është për ju.

867
01:12:43,875 --> 01:12:45,332
Po, shiko.

868
01:12:49,708 --> 01:12:52,997
Dhe kjo është për mua.
Është për mua. Nr.

869
01:12:56,375 --> 01:12:58,207
Oh, Mimi.

870
01:12:59,958 --> 01:13:02,701
Dikush duhet të shkruajë një libër
për atë që po ndodh

871
01:13:02,833 --> 01:13:06,531
kjo do të kishte njëfarë kuptimi
në mbarë njerëzimin.

872
01:13:32,292 --> 01:13:34,375
Koha po ikën, Mimi.

873
01:13:36,792 --> 01:13:38,658
Nxitoni, ju lutem.

874
01:13:38,792 --> 01:13:41,580
Kërkojini zonjushës Jakobit të njoftojë
avokati im menjëherë.

875
01:13:42,500 --> 01:13:44,492
Gjëja më e rëndësishme është Mimi.

876
01:13:44,625 --> 01:13:47,459
Ajo nuk duhet të harrojë
për të marrë kolltukun e saj prej pelushi.

877
01:13:52,000 --> 01:13:54,868
Mos u trishto, Mimi.

878
01:13:55,000 --> 01:13:58,744
Unë do të shkruaj një pamflet kundër luftës
kur jam në burg.

879
01:13:58,875 --> 01:14:02,118
Unë kam një rezultat për të zgjidhur
me ata frikacakë të mallkuar.

880
01:14:11,583 --> 01:14:13,996
- Zhvishu.
- Unë jam inspektuar tashmë sot.

881
01:14:14,167 --> 01:14:16,375
Ne duam të sigurohemi dyfish.

882
01:14:20,125 --> 01:14:21,741
Nxitoni.

883
01:14:30,417 --> 01:14:31,783
Vazhdo.

884
01:14:38,958 --> 01:14:41,120
Hiqni pantallonat.

885
01:14:49,417 --> 01:14:51,454
Kthehuni. Përkuluni.

886
01:14:55,958 --> 01:14:57,870
Qeliza 45.

887
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Do t'i marrësh gjërat nesër.

888
01:15:17,458 --> 01:15:19,666
- Po këmisha ime e natës?
- Nesër.

889
01:15:20,542 --> 01:15:24,582
- Më lejoni të mbaj një libër, të paktën.
- Censorët duhet t'i shikojnë së pari.

890
01:15:56,667 --> 01:15:58,704
Kjo shtëpi, kjo shtëpi.

891
01:15:58,833 --> 01:16:00,790
Jo, këto shtëpi.

892
01:16:00,917 --> 01:16:04,285
- Kjo shtëpi, këto shtëpi.
- Mirë.

893
01:16:04,417 --> 01:16:07,990
- Tymi i oxhakut...
- Tymi.

894
01:16:08,167 --> 01:16:11,160
- Oxhaku po pi duhan.
- Mirë.

895
01:16:11,292 --> 01:16:15,457
Tymi, pirja e duhanit.
Këtu janë Ala dhe Ola.

896
01:16:16,500 --> 01:16:21,291
Ala qëndron dhe Ola qëndron.

897
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Po përparon shumë mirë, Nana.

898
01:16:26,375 --> 01:16:29,948
Kukulla e Olës qëndron në këmbë.

899
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
Çfarë po bën këtu?

900
01:16:33,208 --> 01:16:35,996
Ushqimi digjet,
kthehu në punë.

901
01:16:40,000 --> 01:16:41,286
Na vjen keq.

902
01:16:43,458 --> 01:16:47,202
- Si jeni?
- Leximi është më i rëndësishëm se patatet.

903
01:16:47,333 --> 01:16:50,405
- Thjesht po kënaq Nanën.
- Unë dua të jem mësues.

904
01:16:51,542 --> 01:16:54,000
Si e ke kemben? Le të shohim. A dhemb?

905
01:16:54,167 --> 01:16:56,659
Jo sot. A mund të kujdeseni
nga letrat e mia?

906
01:16:56,792 --> 01:16:57,999
Ku janë ata?

907
01:17:00,208 --> 01:17:01,870
Kaq shumë!

908
01:17:02,000 --> 01:17:04,162
Vëllezërit tuaj nuk do të kenë mundësi të përgjigjen.

909
01:17:04,292 --> 01:17:06,784
A nuk do të ishte më mirë
që ata të përgjigjen verbalisht?

910
01:17:06,917 --> 01:17:10,911
Është kënaqësi kur vijnë,
por letrat duhet ende të përgjigjen.

911
01:17:14,458 --> 01:17:16,324
Karl! Si arritët të arrini këtu?

912
01:17:16,458 --> 01:17:20,498
- Kam ende imunitet si deputet dhe avokat.
- Uluni.

913
01:17:26,000 --> 01:17:30,825
Unë solla gjërat thelbësore -
një këmishë nate, krehër, sapun, eau de Cologne.

914
01:17:30,958 --> 01:17:32,540
Kënaqësitë e vogla të jetës.

915
01:17:32,667 --> 01:17:36,286
Sonja i mori ato. Ajo ju përshëndet,
dhe të gjithë të tjerët po ashtu.

916
01:17:36,417 --> 01:17:38,976
Mathilda po kujdeset për Mimin,
Leo po kujdeset për organizatën,

917
01:17:39,000 --> 01:17:40,832
dhe unë jam duke bërë fushatë.

918
01:17:40,958 --> 01:17:44,372
Por jo për shumë kohë -
Unë jam tërhequr në frontin francez.

919
01:17:44,500 --> 01:17:47,993
- Por ju keni imunitet, apo jo?
- Po, por jam gjemb në këmbë.

920
01:17:48,167 --> 01:17:50,830
Do të marr leje vetëm kur të ulet parlamenti.

921
01:17:50,958 --> 01:17:52,824
Jemi gjithnjë e më pak prej nesh.

922
01:17:52,958 --> 01:17:54,745
Leo do të na plotësojë.

923
01:17:54,875 --> 01:17:57,993
Unë jam i shqetësuar për të. Ai nuk do të marrë
çdo pullë ushqimore pa pasaportë.

924
01:17:58,167 --> 01:18:01,956
- Mathilda mund ta ndihmojë atë.
- Ai sillet sikur të mos kishte nevojë për ndihmë.

925
01:18:02,917 --> 01:18:04,954
Ju duhet ta mashtroni atë.

926
01:18:05,125 --> 01:18:07,242
Ajo do t'ia dalë.

927
01:18:08,417 --> 01:18:11,160
Ja çfarë ju nevojitet për artikullin tuaj.

928
01:18:11,292 --> 01:18:13,534
Sonja do të vijë herën tjetër.
Ju mund t'i jepni asaj.

929
01:18:13,667 --> 01:18:15,704
- Mendon se është e mundur?
- Mendoj se po.

930
01:18:15,833 --> 01:18:17,574
Ndonjë mesazh për Leon?

931
01:18:21,375 --> 01:18:23,742
- Si je...
- Kam pasur shumë praktikë.

932
01:18:25,583 --> 01:18:27,825
A keni ndonjë sugjerim
për emrin e grupit tonë?

933
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Spartaku.

934
01:18:31,042 --> 01:18:34,706
A nuk ka asnjë grua në histori
kush e kundërshtoi skllavërinë?

935
01:18:34,833 --> 01:18:38,747
Pyete Klarën.
Ajo do të shpikë një nëse është e nevojshme.

936
01:18:40,583 --> 01:18:41,619
Pesë minuta të tjera.

937
01:18:44,833 --> 01:18:48,031
Si është Clara?
Keni dëgjuar nga ajo?

938
01:18:48,208 --> 01:18:50,621
Ajo na shkroi një letër mjaft të trishtuar.

939
01:18:50,750 --> 01:18:53,493
Shtëpia e saj është nën vëzhgim,
telefoni i saj monitorohet,

940
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
dhe posta e saj hapet.

941
01:18:55,500 --> 01:18:59,164
Shokët që shihen me të
janë të rekrutuar,

942
01:18:59,292 --> 01:19:01,875
edhe nëse janë shumë të vjetër
ose i papërshtatshëm për shërbim.

943
01:19:06,333 --> 01:19:09,292
- Më mirë të mos të kisha thënë?
- Jo!

944
01:19:11,458 --> 01:19:13,871
Unë e urrej kur gjërat mbahen nga unë.

945
01:19:17,583 --> 01:19:22,032
<i>Sigurisht që jam i sëmurë, kjo është arsyeja pse gjithçka
më prek kaq thellë për momentin.</i>

946
01:19:22,208 --> 01:19:24,871
<i>Ndonjëherë ndihem
Unë nuk jam një person real,</i>

947
01:19:25,000 --> 01:19:29,199
<i>por një zog ose një kafshë në
maskë e pasuksesshme e një qenieje njerëzore.</i>

948
01:19:30,583 --> 01:19:33,041
<i>Thellë brenda,
Ndihem shumë më tepër si në shtëpi</i>

949
01:19:33,208 --> 01:19:36,701
<i>në një kopsht apo një livadh,
i rrethuar nga grerëzat dhe bari,</i>

950
01:19:36,833 --> 01:19:38,574
<i>se në një konferencë partie.</i>

951
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
<i>Unë mund t'ju them këtë,</i>

952
01:19:40,875 --> 01:19:43,663
<i>sepse e di që nuk do të më akuzosh
të tradhtisë së socializmit.</i>

953
01:19:44,708 --> 01:19:48,873
<i>Unë ende shpresoj të vdes në vendin tim të duhur,
në një betejë rruge ose në burg.</i>

954
01:19:50,333 --> 01:19:55,249
<i>Megjithatë, thellë brenda ndihem më afër
për zogjtë e mi se sa për shokët e mi.</i>

955
01:19:56,667 --> 01:19:58,579
Ju vini nga Polonia, apo jo?

956
01:19:58,708 --> 01:20:00,040
po.

957
01:20:00,708 --> 01:20:03,200
Pse keni ardhur në Gjermani?

958
01:20:04,250 --> 01:20:06,412
Apo jam shumë i zhurmshëm?

959
01:20:06,542 --> 01:20:11,162
Mendova Socialdemokracia Gjermane
ishte një forcë e fuqishme ndërkombëtare.

960
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Nuk e mendon më këtë?

961
01:20:15,125 --> 01:20:19,324
A e keni dëgjuar shprehjen,
“Punëtorë të botës, bashkohuni”?

962
01:20:19,458 --> 01:20:20,494
po.

963
01:20:20,625 --> 01:20:24,289
Tani ata thonë,
“Punëtorë të botës, bashkohuni në paqe,

964
01:20:24,417 --> 01:20:26,875
“por ia prenë fytin njëri-tjetrit në luftë”.

965
01:20:27,750 --> 01:20:29,787
Kjo është një kontradiktë.

966
01:20:35,875 --> 01:20:36,956
faleminderit.

967
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
- Si e ke emrin?
- Elisabeta.

968
01:20:42,583 --> 01:20:44,119
Elisabeta.

969
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
Mund të kontrabandoni një letër për mua?

970
01:20:50,667 --> 01:20:53,250
Do të bëja gjithçka për ty.

971
01:20:53,375 --> 01:20:55,116
faleminderit.

972
01:21:13,042 --> 01:21:14,328
Lulu!

973
01:21:17,417 --> 01:21:19,500
Jam shumë i lumtur që të shoh!

974
01:21:21,750 --> 01:21:24,117
Gëzohu, Lulu.

975
01:21:24,250 --> 01:21:26,788
E di që ke shumë në mendje,

976
01:21:26,917 --> 01:21:31,241
por të gjithë ata që më shkruajnë
ankohet për gjendjen e botës.

977
01:21:31,375 --> 01:21:35,039
Kishit të drejtë.
Socialdemokracia ka dështuar keq.

978
01:21:35,208 --> 01:21:38,246
Ebert dhe Scheidemann po ecin përpara
meritë e një lufte pas tjetrës.

979
01:21:38,375 --> 01:21:41,368
Megjithatë, mos lejoni shqetësimet tuaja aktuale
nxirrni jashtë çdo gjë tjetër.

980
01:21:41,500 --> 01:21:44,288
Rosa, nuk ka ushqim të mjaftueshëm
për popullin.

981
01:21:44,417 --> 01:21:46,534
Ndoshta nuk dëgjon
për këto gjëra këtu.

982
01:21:46,667 --> 01:21:50,035
Por nuk ka kuptim
kangjella kundër mbarë njerëzimit.

983
01:21:51,583 --> 01:21:53,666
Ky është kopshti im.

984
01:21:53,792 --> 01:21:57,035
Ata duhej të më mbyllnin
para se të kisha kohë për të krijuar një kopsht.

985
01:21:58,333 --> 01:22:01,041
Shiko çfarë fara më ke dërguar
janë kthyer në.

986
01:22:04,583 --> 01:22:06,415
Unë gjithashtu ulem shpesh atje.

987
01:22:08,917 --> 01:22:12,866
Ti e di, Lulu,
Unë mendoj se e gjithë kjo çmendinë,

988
01:22:13,000 --> 01:22:15,538
këtë moçal moral
nëpër të cilën po kalojmë,

989
01:22:15,667 --> 01:22:19,991
mund të shndërrohet brenda natës në
diçka vërtet e madhe, sikur të ishte magji.

990
01:22:23,167 --> 01:22:26,126
e dashura ime,
mos jetoni si një bretkocë e shtrydhur.

991
01:22:27,667 --> 01:22:30,831
Erdha të të gëzoj
dhe tani po më gëzon.

992
01:22:30,958 --> 01:22:34,281
- Oh, Lulu!
- Përqafimi është i ndaluar!

993
01:22:34,417 --> 01:22:36,704
Koha juaj ka mbaruar.

994
01:22:36,833 --> 01:22:38,916
Nga një spiun i ndyrë si ti...

995
01:22:40,375 --> 01:22:42,913
...nuk mund të pritet asgjë tjetër.

996
01:22:46,542 --> 01:22:48,909
Ah! Elisabeta!

997
01:22:54,333 --> 01:22:58,156
- E keni mbaruar së lexuari librin tuaj?
- Kam qarë tre herë.

998
01:22:58,292 --> 01:23:00,249
Duhet të jetë bukur
të lexosh gjatë gjithë kohës.

999
01:23:01,542 --> 01:23:04,740
- Mund të më huazoni një libër tjetër?
- Sigurisht.

1000
01:23:06,333 --> 01:23:08,700
Do t'ju jap diçka nga Tolstoi.

1001
01:23:08,833 --> 01:23:11,325
A keni dëgjuar për të?

1002
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
Ai është poeti më i madh rus.

1003
01:23:14,542 --> 01:23:16,499
Çfarë mund të të jap?

1004
01:23:20,500 --> 01:23:22,366
Do t'ju pëlqejë kjo.

1005
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
Gjithçka nga Rusia
është i neveritur tani.

1006
01:23:25,917 --> 01:23:29,615
Ju nuk merrni asnjë njoftim
nga ajo marrëzi, apo jo?

1007
01:23:30,917 --> 01:23:32,954
Anna Karenina.

1008
01:23:34,125 --> 01:23:35,912
Anna Karenina.

1009
01:23:46,792 --> 01:23:50,536
<i>Jam vetëm i trishtuar që duhet të kënaqem
vetëm kaq bukuri.</i>

1010
01:23:51,708 --> 01:23:53,540
<i>Dua të bërtas mbi mur,</i>

1011
01:23:53,667 --> 01:23:56,705
<i>"Oh, ju lutem shikoni dhe shikoni
sa ditë e mrekullueshme është."</i>

1012
01:23:56,833 --> 01:24:00,952
<i>Edhe nëse je i zënë,
mos harroni të ngrini kokën lart</i>

1013
01:24:01,125 --> 01:24:03,788
<i>dhe shiko retë e argjendta.</i>

1014
01:24:05,125 --> 01:24:10,951
<i>Erë ajri i ngarkuar me pasionant
fryma e lulëzimit të fundit të gëlqeres</i>

1015
01:24:11,125 --> 01:24:15,699
<i>dhe vëreni shkëlqimin dhe shkëlqimin
që shtrihen në këtë ditë,</i>

1016
01:24:15,833 --> 01:24:18,041
<i>sepse nuk do të kthehet më kurrë.</i>

1017
01:24:19,208 --> 01:24:23,157
<i>Të është dhënë si një trëndafil i plotë
lulëzimi që është vënë në këmbët e tua</i>

1018
01:24:23,292 --> 01:24:27,616
<i>dhe kjo është duke pritur që ju ta merrni atë
dhe shtypeni në buzët tuaja.</i>

1019
01:24:53,125 --> 01:24:55,913
Po librat e mi?
Nuk ka vend për libra.

1020
01:24:56,667 --> 01:24:58,329
Dhe nuk ka dritë për bimët.

1021
01:24:58,458 --> 01:25:01,371
Librat mund të ruhen
në një qeli të veçantë.

1022
01:25:02,375 --> 01:25:06,415
- Por si do të kem akses tek ata?
-Trokitni në derë.

1023
01:25:06,542 --> 01:25:09,706
Ose bëni një kërkesë
te guvernatori i burgut.

1024
01:25:33,875 --> 01:25:35,411
Postë.

1025
01:25:37,042 --> 01:25:38,408
faleminderit.

1026
01:29:01,500 --> 01:29:03,537
Nuk mund ta besoj.

1027
01:29:04,500 --> 01:29:07,117
Së pari vdes Mimi,

1028
01:29:07,250 --> 01:29:09,663
- dhe tani...
- Mos, Luise.

1029
01:29:12,958 --> 01:29:14,824
nuk mundem...

1030
01:29:26,000 --> 01:29:29,664
Nëse nuk keni asgjë për të thënë,
vizita do të ndërpritet.

1031
01:29:29,792 --> 01:29:31,749
Jo, ju lutem mos.

1032
01:29:33,333 --> 01:29:35,370
A duhet t'ju tregoj për mua?

1033
01:29:37,000 --> 01:29:38,457
po.

1034
01:29:52,208 --> 01:29:54,370
Unë kam mjaft guxim për veten time.

1035
01:29:56,792 --> 01:30:00,615
Por kur ndodh diçka
ndaj dikujt tjetër,

1036
01:30:00,750 --> 01:30:02,742
forca ime më mungon.

1037
01:30:12,208 --> 01:30:16,623
<i>Oh, Sonitshka,
Kam pasur një përvojë të dhimbshme këtu.</i>

1038
01:30:17,958 --> 01:30:21,372
<i>Pak ditë më parë,
mbërriti një karrocë e ngarkuar me thasë.</i>

1039
01:30:22,083 --> 01:30:26,498
<i>Ngarkesa ishte grumbulluar aq lart sa
qetë nuk mund të kalonin nga porta.</i>

1040
01:30:27,708 --> 01:30:30,291
<i>Ushtari që erdhi me karrocën,
një shok brutal,</i>

1041
01:30:30,417 --> 01:30:33,831
<i>filloi të rrihte kafshët
derisa njëri prej tyre filloi të rrjedh gjak.</i>

1042
01:30:35,292 --> 01:30:39,912
<i>Kur u shkarkua karroca, kafshët
qëndroi aty në heshtje, i rraskapitur.</i>

1043
01:30:40,042 --> 01:30:45,458
<i>Ai që gjakosi shikoi
me një shprehje në fytyrën e saj të zezë</i>

1044
01:30:45,583 --> 01:30:47,324
<i>që më kujtoi një fëmijë që qante.</i>

1045
01:30:48,000 --> 01:30:51,414
<i>Unë qëndrova para kafshës
dhe më shikoi mua.</i>

1046
01:30:51,542 --> 01:30:53,909
<i>Lotët më rridhnin nëpër faqe.</i>

1047
01:30:54,083 --> 01:30:56,496
<i>Ishin lotët e tij.</i>

1048
01:30:56,625 --> 01:30:59,083
<i>Njeriu nuk mund të ndjejë më shumë dhimbje
për vëllanë më të dashur</i>

1049
01:30:59,208 --> 01:31:02,372
<i>si unë në pafuqinë time
pashë vuajtjen e saj të heshtur.</i>

1050
01:31:03,875 --> 01:31:05,082
<i>O, kau im i gjorë.</i>

1051
01:31:07,208 --> 01:31:09,200
<i>Vëllai im i gjorë i dashur.</i>

1052
01:31:10,833 --> 01:31:13,120
<i>Ne të dy qëndrojmë këtu në heshtje,</i>

1053
01:31:14,125 --> 01:31:17,948
<i>dhe ne jemi një
në dhimbje, pafuqi, mall.</i>

1054
01:31:20,542 --> 01:31:25,242
<i>Sonishka e dashur,
qëndroni të qetë dhe mbani humorin tuaj.</i>

1055
01:31:25,375 --> 01:31:27,537
<i>Kjo është jeta dhe ti duhet
pranoje ashtu siç është,</i>

1056
01:31:27,667 --> 01:31:32,617
<i>me guxim dhe buzëqeshje të patundur.
Pavarësisht gjithçkaje.</i>

1057
01:31:47,292 --> 01:31:48,874
Ka një vizitor nga Berlini.

1058
01:31:50,500 --> 01:31:52,412
Zonja Sonja Liebknecht.

1059
01:32:01,208 --> 01:32:03,120
Sonitshka.

1060
01:32:03,250 --> 01:32:06,322
E ndjej se është e vështirë për ty
që vitet vijnë e ikin

1061
01:32:07,500 --> 01:32:09,207
dhe jeta po na kalon.

1062
01:32:11,083 --> 01:32:12,870
Por ne do të jetojmë përsëri,

1063
01:32:13,875 --> 01:32:15,867
dhe ne do të përjetojmë gjëra të mëdha.

1064
01:32:17,333 --> 01:32:21,156
Ndonjëherë mendoj
se lufta do të vazhdojë përgjithmonë,

1065
01:32:21,792 --> 01:32:23,954
dhe Karl dhe ti nuk do të jesh kurrë i lirë.

1066
01:32:25,875 --> 01:32:27,958
Oh, e dashura ime!

1067
01:32:28,083 --> 01:32:30,996
Do të doja të të zhytesha
në një furi lumturie.

1068
01:32:32,583 --> 01:32:34,996
Dhe unë do të mbroj të drejtën tuaj për ta bërë këtë,
në mënyrë të palëkundur.

1069
01:32:36,125 --> 01:32:40,665
E shihni, ne jemi gati të dëshmojmë
si po zhduket bota e vjetër,

1070
01:32:41,583 --> 01:32:43,370
pak nga pak.

1071
01:32:44,292 --> 01:32:47,126
Ndoshta të gjithë do të zhdukemi, përgjithmonë.

1072
01:32:48,250 --> 01:32:50,993
Unë besoj në historinë e nishanit të guximshëm.

1073
01:32:52,667 --> 01:32:57,662
Ai vazhdon të gërmojë derisa të jetë dëmtuar
një realitet që dukej i fortë.

1074
01:32:57,792 --> 01:32:59,283
Shikoni.

1075
01:33:00,083 --> 01:33:03,827
Edhe në oborrin e burgut
një nishan mund të arrijë dritën.

1076
01:33:52,958 --> 01:33:58,158
që nga sot,
Gjermania është një demokraci parlamentare.

1077
01:33:59,792 --> 01:34:02,455
Socialdemokratët
janë votuar në qeveri.

1078
01:34:04,000 --> 01:34:09,075
Qeveria e re ka kërkuar
presidenti amerikan për një armëpushim.

1079
01:34:14,458 --> 01:34:19,999
Kjo do të thotë humbje dhe dorëzim
për Gjermaninë.

1080
01:34:21,167 --> 01:34:24,706
Të tjerat mund t'i lexoni në gazeta.
Ju lutemi merrni nga një secili.

1081
01:34:37,667 --> 01:34:40,739
Të realizohen dëshirat tuaja tani,
Dr Luksemburgu?

1082
01:34:43,125 --> 01:34:45,788
Partia juaj është në pushtet.

1083
01:34:45,917 --> 01:34:49,490
Kjo është ajo që ju keni pritur
për 20 vjet, apo jo?

1084
01:34:49,625 --> 01:34:54,575
Kam frikë se Eberti dhe shokët e tij do të abuzojnë
pushtetin e tyre dhe tradhëtojnë sërish punëtorët.

1085
01:35:15,500 --> 01:35:17,708
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, drejtor.

1086
01:35:21,792 --> 01:35:26,207
Më 12 tetor,
u shpall amnisti e përgjithshme politike.

1087
01:35:26,333 --> 01:35:29,872
Duhet të isha liruar
tre javë më parë.

1088
01:35:30,000 --> 01:35:32,993
Amnistia është për të dënuarit
të burgosurit politikë, Dr. Luksemburg.

1089
01:35:34,000 --> 01:35:35,707
Ju jeni në paraburgim mbrojtës.

1090
01:35:35,833 --> 01:35:38,746
Qeveria kishte frikë
Unë do të flisja kundër luftës.

1091
01:35:40,000 --> 01:35:43,448
Lufta është aq e mirë sa ka mbaruar. Çfarë bën
qeveria duhet të mbrohet nga?

1092
01:35:43,583 --> 01:35:47,247
- Revolucioni, mendoj.
- Liebknecht u lirua dy javë më parë.

1093
01:35:47,375 --> 01:35:49,742
Ndoshta nuk e përballojnë dot
më shumë se një radikal.

1094
01:35:52,375 --> 01:35:55,698
Nuk te liroj dot
para se të marr një urdhër.

1095
01:35:59,417 --> 01:36:02,330
- Mund të të bëj një pyetje?
- Vazhdo.

1096
01:36:03,542 --> 01:36:05,625
I doni apo i urreni gjermanët?

1097
01:36:07,167 --> 01:36:09,659
Gjermanët janë si fëmijë
që nuk e kanë përjetuar kurrë lirinë.

1098
01:36:10,917 --> 01:36:14,331
Drejtori, Breslau është larg kryeqytetit.

1099
01:36:14,458 --> 01:36:19,328
Me shpërbërjen e ushtrisë, trenat
dhe linjat telefonike nuk mund të plotësojnë kërkesën.

1100
01:36:19,458 --> 01:36:22,417
Nuk mund të kontaktoni Berlinin
dhe i pyes për mua?

1101
01:36:22,542 --> 01:36:25,410
Ju keni qenë gjithmonë një i burgosur model.

1102
01:36:25,542 --> 01:36:28,376
Ju keni gjithmonë
i përmbahej qetësisë dhe rendit.

1103
01:36:29,458 --> 01:36:33,532
Si e keni marrë emrin tuaj,
"Roza e përgjakur"?

1104
01:36:33,667 --> 01:36:37,661
Për të qenë i sinqertë,
durimi juaj më ka befasuar.

1105
01:36:39,083 --> 01:36:43,703
Unë ruaja forcën time për të mbijetuar ...
dhe për këtë moment.

1106
01:36:45,375 --> 01:36:47,412
Për t'u siguruar që të drejtat e mia respektohen.

1107
01:36:48,625 --> 01:36:50,742
Dhe kjo do të thotë se jam liruar!

1108
01:37:09,875 --> 01:37:11,537
Rosa!

1109
01:37:16,458 --> 01:37:19,326
Mathilde, ti je kujdesur për mua me kaq dashuri
gjithë këto vite.

1110
01:37:22,792 --> 01:37:26,706
- Zoti im, çfarë mjerimi.
- Nuk dukesh mirë.

1111
01:37:26,833 --> 01:37:29,291
Nuk flitet më për mua.
Kemi folur mjaft për mua.

1112
01:37:29,417 --> 01:37:31,534
Nuk mund të shkojmë ende në banesën tuaj.

1113
01:37:31,667 --> 01:37:35,160
Pse jo? mezi prisja
në katër muret e mia.

1114
01:37:35,292 --> 01:37:37,784
Duhet të jeni të kujdesshëm.
Hajde.

1115
01:38:14,458 --> 01:38:16,199
Rosa.

1116
01:38:48,000 --> 01:38:50,162
Ne jemi plakur, apo jo?

1117
01:38:53,792 --> 01:38:56,626
Edhe rrudhat tuaja
nuk mund të injorohet më, Leo.

1118
01:38:59,125 --> 01:39:01,287
Breslau ishte burgimi juaj i nëntë.

1119
01:39:02,917 --> 01:39:05,785
Për një herë në jetën time
Unë kam arritur të mposht rezultatin tuaj.

1120
01:39:09,333 --> 01:39:10,995
Më thuaj, çfarë duhet bërë?

1121
01:39:12,458 --> 01:39:15,747
Ne kemi sekuestruar këtë shtypshkronjë
me sugjerimin e Leos.

1122
01:39:15,875 --> 01:39:18,618
- Si Varshava në 1906?
- Diçka e tillë.

1123
01:39:18,750 --> 01:39:22,494
Ne kemi ndryshuar emrin e gazetës
te “Flamuri i Kuq”.

1124
01:39:22,625 --> 01:39:24,912
Numri i parë u shfaq dje.

1125
01:39:26,708 --> 01:39:28,370
Ju do të merrni përsipër redaktorin.

1126
01:39:28,500 --> 01:39:32,289
Leo është në krye të organizatës
por është ende në dispozicionin tuaj.

1127
01:39:32,417 --> 01:39:36,331
Do të takoj njerëzit në rrugë,
por sigurisht që do të vazhdoj të shkruaj.

1128
01:39:36,458 --> 01:39:38,415
A mund ta shoh numrin e sotëm?

1129
01:39:49,333 --> 01:39:51,416
A do të kemi sukses këtë herë?

1130
01:39:51,542 --> 01:39:54,410
Nuk jemi aq të shpejtë
siç duan radikalët e rinj.

1131
01:39:55,625 --> 01:39:57,537
Mos fol si plak, Leo.

1132
01:40:00,958 --> 01:40:03,871
Shikoni revolucionarët tanë.

1133
01:40:04,000 --> 01:40:06,834
Disa javë më parë,
ata ishin vetëm ushtarë të bindur.

1134
01:40:06,958 --> 01:40:10,372
Nëse do ta kishim fituar luftën,
do të ishin akoma.

1135
01:40:10,500 --> 01:40:13,572
- Mjaft me kaq.
-Roza...

1136
01:40:13,708 --> 01:40:15,324
Ju keni ikur për një kohë.

1137
01:40:15,458 --> 01:40:19,372
Spartaku nuk është aq i fuqishëm
siç do të donim të ishte.

1138
01:40:19,500 --> 01:40:24,791
Njerëzit ndryshojnë, ushtarët ndryshojnë.
Dhe Gjermania po ndryshon gjithashtu.

1139
01:40:30,917 --> 01:40:33,989
Sa e mrekullueshme është të jesh në një shtrat të duhur.

1140
01:40:34,167 --> 01:40:36,784
Do të bëj një gjumë të mirë, Leo.

1141
01:41:01,625 --> 01:41:03,082
<i>Kur, në fillim të luftës,</i>

1142
01:41:03,208 --> 01:41:07,908
<i>Mblodha një të vogël, të guximshëm,
grup shokësh vetëmohues</i>

1143
01:41:08,083 --> 01:41:10,666
<i>për të bërë një qëndrim kundër
entuziazmi për luftë,</i>

1144
01:41:10,792 --> 01:41:16,117
ne u bërtitëm poshtë,
të përndjekur dhe të burgosur.

1145
01:41:16,250 --> 01:41:21,746
Kur thashë me zë atë që askush tjetër
në atë kohë kishte guximin të thoshte -

1146
01:41:21,875 --> 01:41:27,291
që politike dhe ushtarake të Gjermanisë
udhëheqësit ishin përgjegjës për luftën -

1147
01:41:27,417 --> 01:41:32,492
Më cilësuan si tradhtar të ndyrë
që kërkonin rënien e Gjermanisë.

1148
01:41:32,625 --> 01:41:34,491
Do të ishte më e lehtë për ne

1149
01:41:34,625 --> 01:41:38,744
nëse do të heshtim
ose iu bashkua korit të shovinistëve.

1150
01:41:39,625 --> 01:41:43,323
Dhe tani, si ne edhe një herë
të ngremë zërin

1151
01:41:43,458 --> 01:41:47,657
për t'i treguar popullit gjerman
e vetmja rrugëdalje nga mjerimi i tyre

1152
01:41:47,792 --> 01:41:51,741
drejt lirisë së vërtetë dhe paqes së qëndrueshme,

1153
01:41:51,875 --> 01:41:56,119
të njëjtët njerëz që u përpoqën
për të na shtypur ne dhe të vërtetën

1154
01:41:56,250 --> 01:42:01,666
po përpiqen të vazhdojnë pandershmërinë e tyre
dhe fushatë shpifëse kundër nesh.

1155
01:42:01,792 --> 01:42:03,658
Lërini të pështyjnë dhe të bërtasin.

1156
01:42:03,792 --> 01:42:09,868
Ne nuk do të lëkundemi ndërsa ndjekim rrugën
ndaj revolucionit dhe socializmit.

1157
01:42:11,000 --> 01:42:17,247
Misioni ynë, i cili ka qenë në punë
për kaq shumë kohë, është drejt përfundimit.

1158
01:42:17,375 --> 01:42:19,412
Revolucioni është këtu!

1159
01:42:20,250 --> 01:42:24,290
Por ne nuk bëjmë thirrje për dhunë
apo gjakderdhje,

1160
01:42:24,417 --> 01:42:28,957
si kundërshtarët tanë paturpësisht
na akuzojnë se po bëjmë.

1161
01:42:29,125 --> 01:42:35,907
Ju bëjmë thirrje që të jeni gati për
revolucion dhe për të vendosur të gjitha energjitë tuaja

1162
01:42:36,042 --> 01:42:39,456
kështu që ne mund të marrim rindërtimin
të botës në duart tona.

1163
01:42:39,583 --> 01:42:43,657
Ose zhytemi prapa
në moçalin e së shkuarës,

1164
01:42:43,792 --> 01:42:46,626
<i>ose vazhdojmë luftën</i>

1165
01:42:46,750 --> 01:42:52,075
<i>derisa të kemi çliruar mbarë njerëzimin
nga mallkimi i skllavërisë.</i>

1166
01:42:52,208 --> 01:42:54,165
<i>Rroftë revolucioni botëror!</i>

1167
01:42:54,708 --> 01:42:59,373
<i>Tungjatjeta, Spartak! Rroftë Spartaku!</i>

1168
01:42:59,750 --> 01:43:03,699
- Ti fole si predikues, Karl.
- Por jo kundër bindjes sime.

1169
01:43:03,833 --> 01:43:06,450
Duhet të ndalojmë së gëzuari
dhe përqendrohuni në vetëkritikë.

1170
01:43:06,583 --> 01:43:12,204
Njerëzit nuk gjejnë vetëkritikë
frymëzues. Ne kemi nevojë për frymëzim, Rosa.

1171
01:43:12,333 --> 01:43:14,165
Duhet të godasim derisa hekuri është i nxehtë.

1172
01:43:14,292 --> 01:43:17,330
Sigurisht, por ne nuk duhet të veprojmë
sikur beteja tashmë është fituar.

1173
01:43:18,167 --> 01:43:22,286
Nuk duhet të harrojmë: Kur borgjezia
është i plagosur, do të luftojë deri në vdekje.

1174
01:43:22,417 --> 01:43:24,124
Këtë nuk duhet ta harrojmë.

1175
01:43:24,250 --> 01:43:28,790
- A ishte fjalimi im kaq i paqartë?
- Ishte mirë. Mos më vini re.

1176
01:43:29,875 --> 01:43:32,208
Unë do të shkruaj artikullin tim për nesër
në rrugë.

1177
01:43:33,333 --> 01:43:35,325
Shihemi më vonë.

1178
01:43:37,417 --> 01:43:41,457
Para nesh qëndron detyra më e madhe
njerëzimi është përballur ndonjëherë.

1179
01:43:46,208 --> 01:43:47,665
Ku qëndron Karli sonte?

1180
01:43:47,792 --> 01:43:50,751
- Me shokë në Neukölln.
- Duhet ta shoh sonte!

1181
01:43:50,875 --> 01:43:52,912
Ai donte të më jepte artikullin e tij
për nesër.

1182
01:43:53,083 --> 01:43:55,325
Ai do ta dërgojë atë në zyrë sonte.

1183
01:43:55,458 --> 01:43:57,165
Batanija juaj!

1184
01:43:58,542 --> 01:44:00,704
Rosa! Sanduiçi juaj!

1185
01:44:09,750 --> 01:44:12,993
A mund të më thoni pse jam ende duke jetuar?

1186
01:44:13,167 --> 01:44:16,365
lloj jete që nuk kam
dëshira më e vogël për të jetuar?

1187
01:44:17,917 --> 01:44:19,579
Mos tall veten.

1188
01:44:21,917 --> 01:44:27,208
Nëse jeta juaj do të ishte ndryshe,
do të ishe akoma i pakënaqur.

1189
01:44:27,333 --> 01:44:29,370
Në rregull.

1190
01:44:41,167 --> 01:44:42,624
Dokumentet.

1191
01:44:42,750 --> 01:44:45,458
- Pse je kaq e tensionuar?
- Hesht!

1192
01:44:46,375 --> 01:44:48,037
Çfarë është puna?

1193
01:44:48,167 --> 01:44:52,616
Spartacistët kanë pushtuar
të gjitha gazetat.

1194
01:44:52,750 --> 01:44:54,457
Edhe revista “Përpara”.

1195
01:44:54,583 --> 01:44:57,121
- Karl.
- E dinit për këtë?

1196
01:44:57,250 --> 01:44:59,617
Kisha frikë se mund të ndodhte.

1197
01:45:05,167 --> 01:45:06,999
Lërini të kalojnë!

1198
01:45:24,250 --> 01:45:26,287
STOP! KUNDËR PËRTEJ KËSAJ PIKË
DO TË QËLLOHET

1199
01:45:49,083 --> 01:45:51,416
Nuk mund të shkosh më tej.
Ata qëllojnë.

1200
01:45:51,542 --> 01:45:53,124
Më duhet të flas me ta.

1201
01:45:53,250 --> 01:45:55,867
Ky nuk është vend për një grua.
Ju nuk bëni pjesë këtu, doktor.

1202
01:45:56,000 --> 01:46:00,119
Duke supozuar se keni sukses këtu,
duke supozuar se ju mbani Berlinin,

1203
01:46:00,250 --> 01:46:05,496
çfarë ndodh në Prusinë Lindore,
Hamburgu, Bavaria, Ruhr?

1204
01:46:05,625 --> 01:46:08,083
Duke njohur bavarezët,
ata nuk do të ngrenë asnjë gisht.

1205
01:46:08,208 --> 01:46:12,532
- Sepse ne nuk jemi të bashkuar!
- Shumica e njerëzve nuk janë gati.

1206
01:46:12,667 --> 01:46:15,205
E gjithë Gjermania do të duhet të marrë pjesë,
ose do të dështojë.

1207
01:46:15,333 --> 01:46:18,451
Rusët nuk ishin më të përgatitur,
dhe Lenini ende fitoi.

1208
01:46:18,583 --> 01:46:20,575
Kjo nuk është Rusia.

1209
01:46:20,708 --> 01:46:23,291
"Fitorja përmes humbjes" -
kjo nuk është ajo që keni shkruar?

1210
01:46:23,417 --> 01:46:25,875
Por ju nuk duhet të keni
për të paguar me jetën tuaj!

1211
01:46:27,250 --> 01:46:31,039
- Mund të humbësh vetëm!
- Kjo nuk është ajo që thotë Karl Liebknecht.

1212
01:46:31,167 --> 01:46:34,786
Është e gjitha kundër të gjithëve - kaos i plotë!
Masat nuk janë gati!

1213
01:46:34,917 --> 01:46:38,410
Asgjë veç teorive, Rosa.
Realiteti ka dinamikën e vet.

1214
01:46:38,542 --> 01:46:41,080
Dhe ju po i nxisni flakët!

1215
01:46:41,208 --> 01:46:43,700
Nuk ka shumicë për një revolucion.
Ende jo.

1216
01:46:44,792 --> 01:46:47,079
Ne kemi nevojë për më shumë kohë, Karl.

1217
01:46:47,208 --> 01:46:51,532
Nëse nuk i ndalojmë, do të ketë
gjakderdhje pa mendje, por jo revolucion.

1218
01:46:51,667 --> 01:46:54,125
Proletariati është në marshim.
Ky është revolucion!

1219
01:46:54,250 --> 01:46:56,993
marrëzi! Proletariati
është në marshim? Ku?

1220
01:46:57,167 --> 01:46:59,329
Reaksionarët shohin se çfarë po ndodh.

1221
01:46:59,458 --> 01:47:02,906
Disa përleshje në rrugë,
gazetat e pushtuara. Pra, çfarë?

1222
01:47:03,042 --> 01:47:06,456
Vetëm sepse ti dhe Leo
janë ulur në gardh.

1223
01:47:06,583 --> 01:47:09,200
Ne nuk jemi ulur në gardh,
por nuk mund të veprosh vetëm me impuls.

1224
01:47:09,333 --> 01:47:11,165
Kush është impulsiv?

1225
01:47:14,083 --> 01:47:18,748
Ju do të duhet të përgjigjeni para pasardhësve
pse nuk me rri prane!

1226
01:47:18,875 --> 01:47:22,869
Çfarë? Ju veproni në mënyrë të pavarur,
dhe pastaj na akuzoni për tradhti?

1227
01:47:28,125 --> 01:47:31,493
- Duhet të bëhet deri sonte.
- Nuk mund të të jap asnjë garanci.

1228
01:47:36,167 --> 01:47:38,625
Rosa, daktilografistja
janë duke pritur për artikullin tuaj.

1229
01:47:38,750 --> 01:47:40,958
Ka hapësirë ​​të mjaftueshme për tre kolona.

1230
01:47:42,833 --> 01:47:48,204
Ka pasur lumenj gjaku
gjatë katër viteve të gjenocidit.

1231
01:47:48,333 --> 01:47:52,748
Tani çdo pikë
të këtij malli të çmuar

1232
01:47:52,875 --> 01:47:56,664
duhet të mbrohen në tasa kristali
me nderimin më të thellë.

1233
01:47:59,125 --> 01:48:01,412
A e dini pse nuk kemi dëgjuar
ndonjë gjë nga Luise?

1234
01:48:01,542 --> 01:48:04,000
Unë mendoj se e keni frikësuar atë.

1235
01:48:05,958 --> 01:48:09,531
Kishte një kohë që nuk e linim
dallimet politike vijnë mes nesh.

1236
01:48:11,625 --> 01:48:13,287
Mirë. Le të vazhdojmë.

1237
01:48:14,917 --> 01:48:21,665
Vrull revolucionar...
dhe njerëzimin gjithëpërfshirës

1238
01:48:23,000 --> 01:48:25,743
janë fryma e vërtetë e socializmit.

1239
01:48:33,750 --> 01:48:35,992
Një botë duhet të përmbyset,

1240
01:48:38,250 --> 01:48:42,244
por çdo lot që derdhet -
edhe nëse mund të fshihet -

1241
01:48:43,750 --> 01:48:45,537
është një akuzë,

1242
01:48:47,208 --> 01:48:51,452
dhe një person që nxiton të bëjë
gjera te medha dhe pa dashje...

1243
01:48:52,292 --> 01:48:54,500
shkel mbi një krimb fatkeq

1244
01:48:55,625 --> 01:48:57,457
kryen një krim.

1245
01:49:08,917 --> 01:49:10,624
Ejani këtu! Shpejt!

1246
01:49:16,583 --> 01:49:19,075
Kjo është hera e dytë sot.

1247
01:49:19,208 --> 01:49:22,201
Ajo kërkon shumë nga vetja.

1248
01:49:31,542 --> 01:49:33,158
Më duhet të të kërkoj të largohesh.

1249
01:49:33,292 --> 01:49:36,205
Burri im është diabetik.
E gjithë kjo eksitim do ta vrasë atë.

1250
01:49:36,333 --> 01:49:38,245
me vjen keq.

1251
01:49:53,500 --> 01:49:57,073
Shkoni në Bremen.
Ju do të jeni të sigurt me shokët atje.

1252
01:49:57,792 --> 01:50:00,000
Që kur keni pasur frikë?

1253
01:50:01,792 --> 01:50:03,875
Ne nuk kemi ikur në Varshavë.

1254
01:50:04,000 --> 01:50:06,492
Mos u bëj sentimentale, Rosa.

1255
01:50:06,625 --> 01:50:08,537
Ju jeni ende i nevojshëm.

1256
01:50:08,667 --> 01:50:10,408
Cila është më e keqja që mund të ndodhë?

1257
01:50:10,542 --> 01:50:12,750
Nja dy vjet në slammer.

1258
01:50:17,167 --> 01:50:21,036
PUNËTORË, RRIHNI UDHËHEQËSIT TUAJ
NË VDEKJE! VRINI LIEBKNECHT!

1259
01:50:24,333 --> 01:50:26,746
Ju ende nuk do të më bëni
largohu nga Berlini.

1260
01:50:26,875 --> 01:50:29,162
Unë po qëndroj këtu, dhe Karli po ashtu.

1261
01:50:33,667 --> 01:50:36,831
- Shumë faleminderit.
- Askush nuk do të të kërkojë këtu.

1262
01:50:36,958 --> 01:50:38,995
Do të preferoja të isha në Neukölln.

1263
01:50:39,167 --> 01:50:41,079
Ky mesazh është për ju.

1264
01:50:43,750 --> 01:50:48,074
KARL, KTHEHET.
GJITHKA FALEN. R.

1265
01:50:55,417 --> 01:50:59,206
Ne nuk jemi mundur, Rosa.
Ne jemi këtu për të qëndruar dhe do të fitojmë.

1266
01:51:00,250 --> 01:51:03,743
Nëse jetojmë mjaftueshëm
për ta parë duke ndodhur, Karl.

1267
01:51:03,875 --> 01:51:05,912
Artikulli im për nesër.

1268
01:51:08,208 --> 01:51:13,249
“Jemi mësuar të na hedhin nga kreshta
për të kaluar në detin e hapur të historisë,

1269
01:51:13,375 --> 01:51:18,200
"Por anija jonë është në rrugë të mbarë
për të arritur në destinacionin e saj.

1270
01:51:18,333 --> 01:51:22,907
"Ne mund të mos jetojmë për ta parë atë të arrijë,
por programi ynë do të mbijetojë.

1271
01:51:23,083 --> 01:51:26,656
“Do të jetë një fener për botën e lirë,
pavarësisht gjithçkaje”.

1272
01:51:28,083 --> 01:51:29,870
Lexoni fjalitë e fundit.

1273
01:51:33,167 --> 01:51:34,749
“Në Berlin është rivendosur rendi.

1274
01:51:34,875 --> 01:51:37,788
“Ju batakçinj budallenj.
Porosia juaj është ndërtuar mbi rërë.

1275
01:51:37,917 --> 01:51:41,331
“Nesër revolucioni
do të ngrejë kokën përsëri

1276
01:51:41,458 --> 01:51:43,700
"dhe shpallni për shqetësimin tuaj:

1277
01:51:43,833 --> 01:51:45,870
“Isha, jam, do të jem”.

1278
01:51:46,833 --> 01:51:49,416
Oh, Karl, luaj piano, apo jo?

1279
01:51:49,542 --> 01:51:52,125
Më duhej të bëja pa muzikë
për një kohë kaq të gjatë.

1280
01:52:36,958 --> 01:52:38,870
A ka ndonjë gjë për të ngrënë?

1281
01:52:43,917 --> 01:52:47,661
Dikush u ka dhënë adresën.
Ju duhet të largoheni.

1282
01:52:49,708 --> 01:52:52,200
Bremen ose Frankfurt -
cilin preferoni ju?

1283
01:52:52,333 --> 01:52:54,950
Neukölln. Gazeta duhet të vazhdojë.
Nuk do të heshtim.

1284
01:52:55,083 --> 01:52:57,496
Ne duhet t'u tregojmë shokëve
se ne jemi këtu.

1285
01:53:00,042 --> 01:53:02,534
- A mundem?
- Ndihmo veten, shok.

1286
01:53:05,417 --> 01:53:06,908
Kujdesuni për veten.

1287
01:53:09,292 --> 01:53:11,124
I dashur im.

1288
01:53:11,250 --> 01:53:13,162
Dhe ju.

1289
01:53:14,917 --> 01:53:16,658
Rosa.

1290
01:53:43,625 --> 01:53:48,791
- Ja ku është ajo plaka!
- Dhe kalorësi!

1291
01:53:48,917 --> 01:53:50,158
Derra spartacistë!

1292
01:54:00,792 --> 01:54:02,624
Ngadalë!

1293
01:54:48,750 --> 01:54:50,867
Jeni ju zonja Rosa Luxemburg?

1294
01:54:53,333 --> 01:54:54,824
ti je,
duke gjykuar nga fotografia.

1295
01:54:56,833 --> 01:54:57,869
Nëse thua kështu.

1296
01:54:59,292 --> 01:55:02,035
supozoj
ju do të refuzoni të bëni një deklaratë.

1297
01:55:03,667 --> 01:55:05,374
Varet nga ajo që dëshironi të flisni.

1298
01:55:05,500 --> 01:55:07,540
Paturia juaj nuk është e pranueshme këtu,
Zonja Luksemburg.

1299
01:55:09,083 --> 01:55:11,075
Ne jemi në pushtet këtu,

1300
01:55:11,208 --> 01:55:13,700
jo ti dhe shokët e tu të mjerë.

1301
01:55:16,625 --> 01:55:18,617
Historia do të vërtetojë të kundërtën.

1302
01:55:21,417 --> 01:55:24,125
- Në cilin burg po më çoni?
- Po, po.

1303
01:56:14,042 --> 01:56:16,329
Nga jeni ju?

1304
01:56:16,458 --> 01:56:17,824
Bremeni.

1305
01:56:18,958 --> 01:56:20,574
- Keni vëllezër e motra?
- Po.

1306
01:56:21,167 --> 01:56:22,578
Nuk të lejohet të flasësh me mua.

1307
01:56:26,625 --> 01:56:28,207
Ejani.

1308
01:57:47,375 --> 01:57:49,207
Mos gjuaj.

1309
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org